1
00:00:13,082 --> 00:00:18,082
Descargado de
yts. mx

2
00:00:19,082 --> 00:00:24,082
sitio oficial de películas de yify:
Yts. Mx.

3
00:00:30,935 --> 00:00:34,805
<i>♪ Uno, dos,</i>
uno, dos, <i>tres, cuatro ♪</i>

4
00:00:39,310 --> 00:00:42,589
♪ oye, matón lanudo ♪

5
00:00:42,613 --> 00:00:44,114
♪ míralo ahora,
Míralo ♪

6
00:00:45,116 --> 00:00:47,118
♪ aquí viene,
ahí viene ♪

7
00:00:50,621 --> 00:00:52,623
♪ míralo ahora,
él te atrapará ♪

8
00:01:00,131 --> 00:01:03,110
♪ Maddie le dijo a Hattie ♪

9
00:01:03,134 --> 00:01:05,136
♪ sobre algo que vio ♪

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,639
♪ tenía dos cuernos grandes ♪

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,618
♪ y una mandíbula lanuda ♪

12
00:01:11,642 --> 00:01:14,921
♪ matón lanudo ♪

13
00:01:14,945 --> 00:01:16,156
♪ matón lanudo ♪

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
♪ sí, inténtalo... ♪

15
00:01:18,616 --> 00:01:20,484
[Suena la campana]

16
00:01:27,491 --> 00:01:28,969
Entonces su marido los encuentra.

17
00:01:28,993 --> 00:01:31,972
Así que al final todos
contacta a Paul Newman...

18
00:01:31,996 --> 00:01:34,474
me gustaria
para localizar a Paul Newman.

19
00:01:34,498 --> 00:01:35,976
Y ellos retroceden contra su auto.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,477
y ellos aplastan
su cara con una tabla.

21
00:01:37,501 --> 00:01:38,478
Ah, no lo digas.

22
00:01:38,502 --> 00:01:40,981
Y dicen, "nunca lo harás
conseguir otra mujer

23
00:01:41,005 --> 00:01:41,982
para mirarte."

24
00:01:42,006 --> 00:01:43,007
Ah, claro.

25
00:01:43,507 --> 00:01:44,985
En la obra lo castran.

26
00:01:45,009 --> 00:01:46,486
Te lo estás inventando.

27
00:01:46,510 --> 00:01:47,487
Entonces, ¿cómo se veía?

28
00:01:47,511 --> 00:01:49,012
tenia un corte en
su cara, gran cosa.

29
00:01:49,513 --> 00:01:50,991
Sigue siendo precioso.

30
00:01:51,015 --> 00:01:52,016
Hola.
Hola.

31
00:01:52,516 --> 00:01:53,951
creo que voy a orinar
en mis pantalones.

32
00:01:54,018 --> 00:01:54,995
¿Lo conoces?

33
00:01:55,019 --> 00:01:56,520
Nunca lo hice antes.

34
00:01:57,021 --> 00:01:58,022
Es tan lindo.

35
00:01:58,522 --> 00:01:59,653
Si no fuera por su nombre.

36
00:02:00,024 --> 00:02:01,025
Jack y Jill.

37
00:02:08,799 --> 00:02:10,277
¿Lo conoces?

38
00:02:10,301 --> 00:02:11,278
Dios, no.

39
00:02:11,302 --> 00:02:12,779
¿Quién es él?

40
00:02:12,803 --> 00:02:14,281
Creo que mi hermano lo conoce.

41
00:02:14,305 --> 00:02:16,283
Me acaban de echar
de San Antonio

42
00:02:16,307 --> 00:02:17,284
entonces él viene aquí.

43
00:02:17,308 --> 00:02:18,309
Me pregunto qué hizo.

44
00:02:18,809 --> 00:02:19,810
Violó a una monja.

45
00:02:20,311 --> 00:02:21,288
Debra.

46
00:02:21,312 --> 00:02:23,290
Tenemos que tener hermandad de mujeres.
después de la escuela.

47
00:02:23,314 --> 00:02:24,791
¿Elegimos funcionarios?

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,293
Ya lo hicimos.
El presidente de Jill.

49
00:02:26,317 --> 00:02:27,294
Te llamamos.

50
00:02:27,318 --> 00:02:28,295
¿Quién está sustituyendo?
para educación física?

51
00:02:28,319 --> 00:02:30,897
¿Creerías?
¿señorita nagronsky?

52
00:02:30,921 --> 00:02:32,899
[Suena la campana]

53
00:02:32,923 --> 00:02:34,424
Nos vemos en el almuerzo.

54
00:02:35,926 --> 00:02:38,905
♪ matón lanudo,
matón lanudo ♪

55
00:02:38,929 --> 00:02:40,407
♪ matón lanudo ♪

56
00:02:40,431 --> 00:02:41,408
♪ míralo ahora,
Míralo ♪

57
00:02:41,432 --> 00:02:42,433
♪ aquí viene ♪

58
00:02:43,934 --> 00:02:45,435
♪ lo tienes,
lo tienes ♪

59
00:02:50,441 --> 00:02:51,942
Hombre: Gracias.

60
00:02:55,446 --> 00:02:58,849
DE ACUERDO. necesitamos
un ejemplo

61
00:02:59,183 --> 00:03:02,686
de cómo sería el comercio
trabajar en una meritocracia.

62
00:03:03,187 --> 00:03:04,164
Sí.

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,189
La cafetería.

64
00:03:05,689 --> 00:03:08,558
La comida es pésima.
pero es barato.

65
00:03:08,859 --> 00:03:11,805
Ahora, verás, podemos aprender.
de las fuentes más improbables,

66
00:03:11,829 --> 00:03:16,333
por eso sigo
molestarse en llamar a Jill.

67
00:03:19,670 --> 00:03:24,150
Maestro: Está bien. monarquía,
oligarquía,

68
00:03:24,174 --> 00:03:27,153
democracia, plutocracia,

69
00:03:27,177 --> 00:03:30,013
anarquía, meritocracia...

70
00:03:30,314 --> 00:03:32,792
Pienso en él todo el tiempo.

71
00:03:32,816 --> 00:03:34,794
Sueño con él.

72
00:03:34,818 --> 00:03:36,319
sueño con estar cerca de el

73
00:03:36,820 --> 00:03:38,822
por el resto de mi vida.

74
00:03:39,323 --> 00:03:42,802
sueño con tener hijos
que se parece a él.

75
00:03:42,826 --> 00:03:45,805
yo no seria actriz
todo el tiempo,

76
00:03:45,829 --> 00:03:49,309
solo hasta que lo encontré
y me enamoré de él.

77
00:03:49,333 --> 00:03:51,811
Después de eso... después de eso,
tomaríamos un tren

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,813
y ve a las hermosas ciudades

79
00:03:53,837 --> 00:03:55,533
y ver lo maravilloso
gente en todas partes.

80
00:03:55,973 --> 00:03:57,450
Y cuando la gente estaba enferma,

81
00:03:57,474 --> 00:03:59,953
él iría hacia ellos y
que vuelvan a estar bien.

82
00:03:59,977 --> 00:04:02,956
Eso es suficiente.

83
00:04:02,980 --> 00:04:04,982
Muy bien, Jill.

84
00:04:06,483 --> 00:04:07,460
Lo lamento.

85
00:04:07,484 --> 00:04:09,963
me fui
el camino equivocado. Lo lamento.

86
00:04:09,987 --> 00:04:13,967
Un actor nunca
Pide disculpas por una audición, querida.

87
00:04:13,991 --> 00:04:15,792
A continuación, por favor.

88
00:04:29,840 --> 00:04:30,841
¿Ya recibiste el correo?

89
00:04:31,342 --> 00:04:31,842
Hola.

90
00:04:32,343 --> 00:04:34,321
Hola. ¿Algo para mí?

91
00:04:34,345 --> 00:04:35,322
No.

92
00:04:35,346 --> 00:04:36,823
¿Cómo estuvo la escuela?

93
00:04:36,847 --> 00:04:38,325
La escuela era la escuela.

94
00:04:38,349 --> 00:04:41,328
Haz tu tiempo. mantén tu boca
Cierra y te dejan en paz.

95
00:04:41,352 --> 00:04:42,329
Nada, ¿eh?

96
00:04:42,353 --> 00:04:43,330
Mmmm.

97
00:04:43,354 --> 00:04:45,356
Quiero decir, ¿cómo estuvo la audición?

98
00:04:45,856 --> 00:04:47,357
Apesté el porro.

99
00:04:47,858 --> 00:04:49,598
te lo dije
deberías haber desayunado.

100
00:04:49,860 --> 00:04:52,362
No se puede actuar con el estómago lleno.

101
00:04:52,863 --> 00:04:54,037
Estás citando a Stanislavski.

102
00:04:54,365 --> 00:04:55,366
¿O Audrey Hepburn?

103
00:04:55,866 --> 00:04:57,367
Un cuerpo no puede funcionar correctamente.

104
00:04:57,868 --> 00:04:59,779
a dieta de pasteles de tomate.

105
00:04:59,803 --> 00:05:01,681
Necesitas proteínas.

106
00:05:01,705 --> 00:05:03,183
Necesitas fibra.

107
00:05:03,207 --> 00:05:05,285
Necesitas carbohidratos complejos.

108
00:05:05,309 --> 00:05:06,953
¿Cuándo te enteras?

109
00:05:06,977 --> 00:05:07,954
Mañana.

110
00:05:07,978 --> 00:05:09,456
¿Cuál es la obra?

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,225
<i>El momento de tu vida.</i>
Quiero hacer gatito.

112
00:05:12,249 --> 00:05:14,961
Debe haber otras partes
además de gatito.

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,964
Quiero decir, el objeto no es
tener la mayor parte.

114
00:05:17,988 --> 00:05:19,466
Sí, lo es.

115
00:05:19,490 --> 00:05:20,967
Espero que lo consigas.

116
00:05:20,991 --> 00:05:21,968
Gran posibilidad.

117
00:05:21,992 --> 00:05:23,470
¿Tienes tarea?

118
00:05:23,494 --> 00:05:24,494
Cargas.

119
00:05:24,795 --> 00:05:27,798
te llamaré
cuando la cena esté lista.

120
00:06:04,701 --> 00:06:06,846
♪ tenía piel
como cuero ♪

121
00:06:06,870 --> 00:06:10,106
♪ y el diamante duro
mirada de una cobra ♪

122
00:06:12,142 --> 00:06:14,020
♪ nací
azul y desgastado ♪

123
00:06:14,044 --> 00:06:17,614
♪ y estallé
como una supernova ♪

124
00:06:19,116 --> 00:06:21,094
♪ podría
camina como brando ♪

125
00:06:21,118 --> 00:06:22,595
♪ justo al sol ♪

126
00:06:22,619 --> 00:06:27,333
♪ baila como
a Casanova ♪

127
00:06:27,357 --> 00:06:29,936
♪ con mi Blackjack
y chaqueta ♪

128
00:06:29,960 --> 00:06:31,438
♪ y cabello
dulce empapado ♪

129
00:06:31,462 --> 00:06:33,406
♪ tachuelas de estrella plateada
en mis trapos ♪

130
00:06:33,430 --> 00:06:34,841
♪ como una Harley en celo ♪

131
00:06:34,865 --> 00:06:36,709
♪ cuando me pavoneo
por la calle ♪

132
00:06:36,733 --> 00:06:39,035
♪ podría
siente los latidos de su corazón ♪

133
00:06:39,403 --> 00:06:40,380
♪ las hermanas retrocedieron ♪

134
00:06:40,404 --> 00:06:42,406
♪ dijo que no ese hombre
luce bonita ♪

135
00:06:42,906 --> 00:06:44,384
♪ el lisiado de la esquina
gritó ♪

136
00:06:44,408 --> 00:06:45,718
♪ monedas de cinco centavos por tu compasión ♪

137
00:06:45,742 --> 00:06:48,855
♪ esos chicos de gasolina en el centro
seguro que hablas bonito ♪

138
00:06:48,879 --> 00:06:52,048
♪ es tan difícil
ser santo en la ciudad ♪

139
00:06:56,854 --> 00:06:59,332
♪ yo era el rey
del callejón ♪

140
00:06:59,356 --> 00:07:02,258
♪ mamá, podría
Habla un poco de basura ♪

141
00:07:04,261 --> 00:07:07,240
♪ yo era el príncipe
de los pobres... ♪

142
00:07:07,264 --> 00:07:08,265
Hola.

143
00:07:09,766 --> 00:07:11,244
¿Cómo te llamas?

144
00:07:11,268 --> 00:07:12,245
Jill.

145
00:07:12,269 --> 00:07:13,246
¿Qué?

146
00:07:13,270 --> 00:07:14,271
Jill.

147
00:07:14,771 --> 00:07:16,206
es un placer
Para conocerte, Jill.

148
00:07:16,273 --> 00:07:18,251
Me llaman el jeque.

149
00:07:18,275 --> 00:07:19,276
¿El jeque?

150
00:07:19,776 --> 00:07:20,753
Sí.

151
00:07:20,777 --> 00:07:22,255
¿Eres árabe?

152
00:07:22,279 --> 00:07:25,782
No, soy italiano.
Capadilupo.

153
00:07:27,784 --> 00:07:30,286
¿Entonces por qué te llaman jeque?

154
00:07:30,787 --> 00:07:31,788
Es una larga historia.

155
00:07:32,289 --> 00:07:35,292
Escucha,
¿quieres salir conmigo alguna vez?

156
00:07:35,792 --> 00:07:36,793
¿Estás bromeando?

157
00:07:37,294 --> 00:07:38,295
No. ¿Quieres?

158
00:07:39,796 --> 00:07:41,774
Ni siquiera te conozco.

159
00:07:41,798 --> 00:07:43,276
Si sales conmigo,

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,778
Te contaré mi historia de vida.

161
00:07:45,802 --> 00:07:47,280
Simplemente te acercas a la gente
ni siquiera lo sabes

162
00:07:47,304 --> 00:07:48,805
y empezar a hablar con ellos?

163
00:07:49,306 --> 00:07:51,284
Seguro. Gente que me gusta.

164
00:07:51,308 --> 00:07:53,286
Me gustas.

165
00:07:53,310 --> 00:07:54,811
No me conoces.

166
00:07:57,314 --> 00:07:58,791
Entonces, ¿qué te gusta hacer?

167
00:07:58,815 --> 00:08:00,293
¿Te gusta ir al cine?

168
00:08:00,317 --> 00:08:01,794
¿Te gusta bailar?
Lo que quieras hacer.

169
00:08:01,818 --> 00:08:04,821
no quiero
para salir contigo. En realidad.

170
00:08:07,324 --> 00:08:08,825
DE ACUERDO. Sea así.

171
00:08:10,327 --> 00:08:11,804
Te veré más tarde.

172
00:08:11,828 --> 00:08:12,829
No. Yo...

173
00:08:17,834 --> 00:08:20,246
ya sabes, tu
Realmente debería comer más que eso.

174
00:08:20,270 --> 00:08:22,772
Eres demasiado flaco
por tu altura.

175
00:08:27,778 --> 00:08:29,255
¿Qué quería?

176
00:08:29,279 --> 00:08:30,757
Me invitó a salir.

177
00:08:30,781 --> 00:08:31,782
¿En realidad?
¿Así?

178
00:08:32,282 --> 00:08:33,283
Su nombre es jeque.

179
00:08:33,784 --> 00:08:34,761
¿Es árabe?

180
00:08:34,785 --> 00:08:36,177
No. Capadi... Algo
u otro.

181
00:08:36,286 --> 00:08:37,787
Entonces, ¿vas a salir con él?

182
00:08:38,288 --> 00:08:41,768
No. Cristo. el mira
como si debería vender autos usados...

183
00:08:41,792 --> 00:08:43,770
O robándolos.

184
00:08:43,794 --> 00:08:46,773
Ya sabes, esto
los macarrones parecen sobrantes

185
00:08:46,797 --> 00:08:48,274
del año pasado.

186
00:08:48,298 --> 00:08:50,733
¿Crees que soy demasiado flaca?

187
00:08:52,135 --> 00:08:55,615
De la definición
de polígonos similares,

188
00:08:55,639 --> 00:08:57,641
se deduce que
Para que dos polígonos sean similares,

189
00:08:58,141 --> 00:09:00,119
dos condiciones distintas
debe cumplirse.

190
00:09:00,143 --> 00:09:03,122
1... el correspondiente
Los ángulos deben ser iguales.

191
00:09:03,146 --> 00:09:04,147
Y el número 2...

192
00:09:04,648 --> 00:09:06,650
los lados correspondientes
debe ser proporcional.

193
00:09:07,150 --> 00:09:09,495
Además, desde la definición
es reversible,

194
00:09:09,519 --> 00:09:11,020
si dos polígonos...

195
00:09:11,521 --> 00:09:12,955
[suena la campana]

196
00:10:19,856 --> 00:10:21,157
Oye, felicidades.

197
00:10:22,693 --> 00:10:25,171
voy a fingir
no estás allí.

198
00:10:25,195 --> 00:10:28,274
Lástima que no conseguiste el liderazgo.

199
00:10:28,298 --> 00:10:29,776
Kitty es la protagonista.

200
00:10:29,800 --> 00:10:31,301
Oh.

201
00:10:32,803 --> 00:10:34,614
Apuesto a que eres muy bueno...

202
00:10:34,638 --> 00:10:36,072
Actuando.

203
00:10:44,481 --> 00:10:46,959
¿Quieres disparar?

204
00:10:46,983 --> 00:10:49,462
No te rindes, ¿verdad?

205
00:10:49,486 --> 00:10:51,464
No, es sólo que,
eh, bueno...

206
00:10:51,488 --> 00:10:54,467
Pensé que te gustaría ver

207
00:10:54,491 --> 00:10:56,969
cómo se conduce una máquina real.

208
00:10:56,993 --> 00:10:57,970
¿Es tuyo?

209
00:10:57,994 --> 00:10:59,739
Pertenece a mi amiga rata.

210
00:10:59,763 --> 00:11:02,766
tu no lo harías
Cree lo que tiene bajo el capó.

211
00:11:09,272 --> 00:11:11,751
Tengo que irme.

212
00:11:11,775 --> 00:11:13,753
¿De qué tienes miedo?

213
00:11:13,777 --> 00:11:16,780
Nada.
Tengo que traer a algunas personas a casa.

214
00:11:17,280 --> 00:11:20,760
Te traeré de regreso aquí.

215
00:11:20,784 --> 00:11:24,788
Realmente me esperas
¿Subirme a un auto contigo?

216
00:11:25,288 --> 00:11:28,768
¿Qué? ¿Qué, soy
Voy a hacer algo contigo, ¿eh?

217
00:11:28,792 --> 00:11:31,795
tu no lo sabes
muy bien el jeque.

218
00:11:33,296 --> 00:11:34,774
Oye, vamos.
Vamos.

219
00:11:34,798 --> 00:11:37,734
Mira, tienes que
Celebra que te hayan elegido hoy, ¿verdad?

220
00:11:41,738 --> 00:11:44,217
Cinco minutos.

221
00:11:44,241 --> 00:11:45,718
Cinco minutos.

222
00:11:45,742 --> 00:11:48,745
puedes aprender mucho
en cinco minutos.

223
00:12:09,399 --> 00:12:10,877
tu podrías
quieres ponerte el cinturón de seguridad.

224
00:12:10,901 --> 00:12:11,902
Vamos, vamos.

225
00:12:12,402 --> 00:12:14,203
Oye, es tu vida.

226
00:12:14,671 --> 00:12:16,339
[♪ Tocando rock and roll]

227
00:12:24,581 --> 00:12:26,416
¡Vaya!

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,737
¿Te gusta conducir rápido?

229
00:13:11,761 --> 00:13:13,262
Me encanta.

230
00:13:15,765 --> 00:13:17,266
Te veré mañana entonces.

231
00:13:17,767 --> 00:13:19,268
No cuentes con ello.

232
00:13:29,779 --> 00:13:31,280
Será mejor que conduzcas.

233
00:13:36,653 --> 00:13:41,086
<i>♪ Detente en el nombre
de amor ♪</i>

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,087
<i>♪ antes que tú... ♪</i>

235
00:13:42,111 --> 00:13:43,612
[Suena el teléfono]

236
00:13:45,614 --> 00:13:47,092
[Anillo]

237
00:13:47,116 --> 00:13:48,617
Hola.

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,620
Ah, hola.

239
00:13:54,123 --> 00:13:56,125
No, tengo tarea.

240
00:13:57,626 --> 00:14:00,629
Vamos, vamos.
¿A qué se supone que debo tener miedo?

241
00:14:05,634 --> 00:14:08,136
DE ACUERDO. Por un rato.

242
00:14:09,638 --> 00:14:11,116
No. Aquí no.

243
00:14:11,140 --> 00:14:12,617
Te veré en algún lugar.

244
00:14:12,641 --> 00:14:14,142
No sé. ¿Dónde?

245
00:14:20,149 --> 00:14:21,150
DE ACUERDO.

246
00:14:24,153 --> 00:14:25,154
DE ACUERDO.

247
00:14:26,655 --> 00:14:28,156
DE ACUERDO.

248
00:14:29,158 --> 00:14:30,659
Nos vemos.

249
00:14:33,662 --> 00:14:35,130
¡Eres un tonto!

250
00:14:38,033 --> 00:14:40,512
<i>[Disparos]</i>

251
00:14:40,536 --> 00:14:42,514
¿Estás lista con eso, mamá?

252
00:14:42,538 --> 00:14:45,040
mantén tu voz
ahí abajo, ¿quieres?

253
00:14:47,042 --> 00:14:48,019
Aquí están.

254
00:14:48,043 --> 00:14:49,044
Gracias.

255
00:14:49,545 --> 00:14:51,046
me gustaria verte
muévete tan rápido

256
00:14:51,547 --> 00:14:54,025
cuando necesito algo
por aquí.

257
00:14:54,049 --> 00:14:56,027
<i>[Disparos]</i>

258
00:14:56,051 --> 00:14:57,552
Así es, muchachos.
Patear traseros.

259
00:15:08,897 --> 00:15:10,875
¿Tienes una chaqueta nueva?

260
00:15:10,899 --> 00:15:12,377
Se ve bien.

261
00:15:12,401 --> 00:15:14,703
¿De dónde sacaste?
el dinero para ello?

262
00:15:15,971 --> 00:15:17,449
No de ti.

263
00:15:17,473 --> 00:15:18,950
¿Adónde vas?

264
00:15:18,974 --> 00:15:21,052
¿Desde cuándo te importa?

265
00:15:21,076 --> 00:15:22,577
si me entero
estas ganando dinero

266
00:15:23,078 --> 00:15:25,557
la forma en que pienso
estás ganando dinero,

267
00:15:25,581 --> 00:15:26,882
Te arrancaré los pulmones.

268
00:15:27,116 --> 00:15:29,618
Promesas, promesas.

269
00:15:33,489 --> 00:15:36,468
¿No es eso
un poco por encima de tu cabeza?

270
00:15:36,492 --> 00:15:37,969
uno de estos
días, señor pez gordo,

271
00:15:37,993 --> 00:15:39,471
vas a encontrar
tú mismo boca abajo,

272
00:15:39,495 --> 00:15:41,497
extendidos en la acera.

273
00:15:42,998 --> 00:15:45,977
Mientras no termine como tú.

274
00:15:46,001 --> 00:15:46,978
Noches, mamá.

275
00:15:47,002 --> 00:15:48,503
Divertirse.

276
00:15:54,643 --> 00:15:56,621
Se viste como un proxeneta.

277
00:15:56,645 --> 00:15:58,580
Se ve guapo.

278
00:16:35,017 --> 00:16:36,018
[La bocina suena]

279
00:16:40,389 --> 00:16:41,823
Jill.

280
00:16:45,194 --> 00:16:46,171
Hola.

281
00:16:46,195 --> 00:16:47,696
Hola.

282
00:16:48,697 --> 00:16:50,175
Te ves muy bonita.

283
00:16:50,199 --> 00:16:51,200
Gracias.

284
00:16:53,202 --> 00:16:54,703
Vamos.
La rata nos está esperando.

285
00:17:01,877 --> 00:17:03,521
♪ Chispas vuelan
en la calle e ♪

286
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
♪ cuando los hermanos Boyd
entrar ♪

287
00:17:05,547 --> 00:17:07,448
♪ guapo y caliente ♪

288
00:17:08,817 --> 00:17:11,296
♪ todas las niñas
las almas se debilitan ♪

289
00:17:11,320 --> 00:17:14,823
♪ cuando el hijo varón
les da una doble oportunidad ♪

290
00:17:16,692 --> 00:17:19,003
♪ el colegial Bobs
saca todas las paradas ♪

291
00:17:19,027 --> 00:17:21,529
♪ un viernes por la noche ♪

292
00:17:24,032 --> 00:17:26,511
♪ mientras los deportistas adolescentes
en pantalones ajustados ♪

293
00:17:26,535 --> 00:17:30,872
♪ hacer el baile callejero
y todo está bien ♪

294
00:17:31,373 --> 00:17:33,351
♪ ahora, los niños de ahí abajo
O están bailando ♪

295
00:17:33,375 --> 00:17:34,853
♪ o conectado
en una pelea ♪

296
00:17:34,877 --> 00:17:38,723
♪ vestidos con trajes de piel de serpiente
lleno de músculo de Detroit ♪

297
00:17:38,747 --> 00:17:43,251
♪ lo están haciendo
el barajado de la calle e ♪

298
00:17:47,623 --> 00:17:49,925
♪ ahora, esas e calle
mocosos en el crepúsculo ♪

299
00:17:50,425 --> 00:17:55,406
♪ hacer fantasmas de linterna
en transmisión de estrellas completas ♪

300
00:17:55,430 --> 00:17:57,275
♪ por senderos de fuego
en noches plateadas ♪

301
00:17:57,299 --> 00:18:00,935
♪ con chicas rubias
jugando a los dulces 16 ♪

302
00:18:02,738 --> 00:18:04,749
♪ y los chicos rudos dicen
el calor ha sido malo ♪

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,252
♪ desde el poder 13
le dio un golpe al soldado Roy ♪

304
00:18:07,276 --> 00:18:09,611
♪ en una pelea de verano ♪

305
00:18:09,912 --> 00:18:11,389
♪ y la chica del poder
angelito ♪

306
00:18:11,413 --> 00:18:12,891
♪ estado en la esquina ♪

307
00:18:12,915 --> 00:18:15,417
♪ manteniendo a esos chicos locos
fuera de problemas... ♪

308
00:18:17,920 --> 00:18:24,736
<i>♪ Oh, mi amor ♪</i>

309
00:18:24,760 --> 00:18:25,737
<i>♪ mi amor... ♪</i>

310
00:18:25,761 --> 00:18:27,262
No me recuerdas.

311
00:18:29,264 --> 00:18:30,264
¿Qué?

312
00:18:30,499 --> 00:18:32,901
Solíamos estar en el
misma clase de gimnasia una vez.

313
00:18:33,268 --> 00:18:35,103
vas a
Santa Catalina.

314
00:18:35,404 --> 00:18:36,381
No. Transferido.

315
00:18:36,405 --> 00:18:39,384
En noveno grado estábamos
en el mismo plantel.

316
00:18:39,408 --> 00:18:42,277
Mmm... rosen, roth,

317
00:18:42,611 --> 00:18:45,614
Rousseau, Tatum, tessetori.

318
00:18:46,615 --> 00:18:48,326
Joanne tessetori.

319
00:18:48,350 --> 00:18:50,995
Sí. yo no estaba
rubia entonces.

320
00:18:51,019 --> 00:18:53,164
Eras genial en el voleibol.

321
00:18:53,188 --> 00:18:55,934
Siempre te sentabas
con tu periodo.

322
00:18:55,958 --> 00:18:57,926
Sí. Todavía hago eso.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,863
¿Salir con el jeque, niña?

324
00:19:02,364 --> 00:19:02,864
No.

325
00:19:03,365 --> 00:19:04,742
Es un gran vestidor.

326
00:19:04,766 --> 00:19:08,246
<i>♪ ¿Eres tú? ♪</i>

327
00:19:08,270 --> 00:19:14,752
<i>♪ sigue siendo mío... ♪</i>

328
00:19:14,776 --> 00:19:17,755
has estado saliendo
con, um... ¿Rata larga?

329
00:19:17,779 --> 00:19:19,757
Eh, de vez en cuando.

330
00:19:19,781 --> 00:19:21,716
Tiene un buen auto.

331
00:19:23,618 --> 00:19:24,619
No lo creerías

332
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
¿Qué tiene bajo el capó?

333
00:19:31,626 --> 00:19:34,605
Entonces, ¿por qué dijiste
¿saldrías conmigo?

334
00:19:34,629 --> 00:19:36,107
No sé.

335
00:19:36,131 --> 00:19:37,632
Sólo curiosidad, ¿verdad?

336
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
quieres salir
conmigo otra vez?

337
00:19:42,637 --> 00:19:44,724
Jeque, apenas
Me dijo dos palabras en toda la noche.

338
00:19:45,640 --> 00:19:47,118
Oye, pensé...

339
00:19:47,142 --> 00:19:49,120
Será mejor que te acostumbres a mí

340
00:19:49,144 --> 00:19:52,623
antes de que te golpee
con algo demasiado pesado.

341
00:19:52,647 --> 00:19:55,650
Nunca he salido
con alguien como yo, ¿eh?

342
00:19:58,153 --> 00:19:59,130
No.

343
00:19:59,154 --> 00:20:02,133
Bueno, ¿qué opinas hasta ahora?

344
00:20:02,157 --> 00:20:03,658
Creo que estás loco.

345
00:20:05,660 --> 00:20:07,662
Tienes unos ojos muy bonitos.

346
00:20:08,663 --> 00:20:11,642
Apuesto a que ni siquiera tienes que actuar

347
00:20:11,666 --> 00:20:13,144
allá arriba en el escenario.

348
00:20:13,168 --> 00:20:15,146
La gente simplemente te mira a los ojos.

349
00:20:15,170 --> 00:20:17,148
Espero que no.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
nunca he salido
con alguien como tú.

351
00:20:40,695 --> 00:20:43,674
¿Puedo llevarte a casa?

352
00:20:43,698 --> 00:20:46,677
No, solo estoy
un par de cuadras.

353
00:20:46,701 --> 00:20:47,678
Caminaré.

354
00:20:47,702 --> 00:20:50,681
Oye, ¿tienes
¿Has visto alguna vez a Trenton a altas horas de la noche?

355
00:20:50,705 --> 00:20:53,184
parece
como un lugar completamente diferente.

356
00:20:53,208 --> 00:20:55,186
Tengo que llegar a casa.

357
00:20:55,210 --> 00:20:57,622
Es mejor si conduces despacio,

358
00:20:57,646 --> 00:21:00,124
encontrar algo
bien en la radio.

359
00:21:00,148 --> 00:21:02,126
Tengo que llegar a casa.

360
00:21:02,150 --> 00:21:03,628
¿Puedes conducir bien?

361
00:21:03,652 --> 00:21:06,130
ustedes chicas
Realmente guardó el licor allí.

362
00:21:06,154 --> 00:21:07,155
Estoy bien.

363
00:21:09,658 --> 00:21:11,159
Nos vemos en la escuela entonces.

364
00:21:11,660 --> 00:21:13,662
DE ACUERDO. Nos vemos.

365
00:21:31,179 --> 00:21:32,657
Entonces, ¿es rápido?

366
00:21:32,681 --> 00:21:34,158
¿Comparado con quién?

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,660
Comparado con Barry Silver.

368
00:21:35,684 --> 00:21:37,085
Me da asco.

369
00:21:37,586 --> 00:21:39,588
Apuesto que es un buen bailarín.

370
00:21:40,088 --> 00:21:41,065
Nunca bailé con él.

371
00:21:41,089 --> 00:21:42,066
¿Cómo besa?

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,067
Jesús, Bet.

373
00:21:43,091 --> 00:21:44,569
¿Cuál es tu problema?

374
00:21:44,593 --> 00:21:46,571
Bueno, sólo porque Jill
saliendo con un matón...

375
00:21:46,595 --> 00:21:47,572
¡Él no es un matón!

376
00:21:47,596 --> 00:21:49,574
tienes que tener
todos los detalles clínicos.

377
00:21:49,598 --> 00:21:50,575
Estoy interesado.

378
00:21:50,599 --> 00:21:51,576
Ella está interesada.

379
00:21:51,600 --> 00:21:53,578
Creo que se viste bien.

380
00:21:53,602 --> 00:21:55,580
Entonces, ¿ustedes dos
¿Ya fijaste la fecha?

381
00:21:55,604 --> 00:21:56,581
Dame un respiro.

382
00:21:56,605 --> 00:21:58,583
♪ Yendo a la capilla ♪

383
00:21:58,607 --> 00:22:02,086
♪ y estamos
me voy a casar ♪

384
00:22:02,110 --> 00:22:04,088
♪ yendo a la capilla ♪

385
00:22:04,112 --> 00:22:08,593
♪ y estamos
me voy a casar ♪

386
00:22:08,617 --> 00:22:10,118
♪ vaya, realmente te amo ♪

387
00:22:10,619 --> 00:22:13,998
♪ y estamos
me voy a casar ♪

388
00:22:14,022 --> 00:22:18,102
No tengo idea de por qué alguien
pelearía por ello.

389
00:22:18,126 --> 00:22:21,295
De todos modos, había estado destinado
allí durante aproximadamente un mes

390
00:22:21,630 --> 00:22:23,608
incluso antes de ver a un japonés.

391
00:22:23,632 --> 00:22:24,609
Hola.

392
00:22:24,633 --> 00:22:25,610
¿Sí?

393
00:22:25,634 --> 00:22:28,112
¿Tienes un mensaje para mí?

394
00:22:28,136 --> 00:22:29,113
No.

395
00:22:29,137 --> 00:22:31,139
Oh, perdón por interrumpir.

396
00:22:39,147 --> 00:22:40,625
Y, eh...

397
00:22:40,649 --> 00:22:43,561
Y los otros hombres no
quiero hablar de ello.

398
00:22:43,585 --> 00:22:46,397
Entonces, estaba completamente oscuro.
cuando comenzó la artillería.

399
00:22:46,421 --> 00:22:49,200
No puedes imaginar el impacto
y el bombardeo...

400
00:22:49,224 --> 00:22:50,701
¿Los japoneses o los alemanes?

401
00:22:50,725 --> 00:22:52,570
Jill, ¿quién es esta persona?

402
00:22:52,594 --> 00:22:54,562
¿Por qué te estás metiendo con ella?

403
00:22:55,063 --> 00:22:57,150
tengo miedo de que me vaya
tener que pedirte que te vayas.

404
00:22:57,566 --> 00:22:58,066
Oye, discúlpame.

405
00:22:58,567 --> 00:23:00,569
Supuse que esto era la escuela secundaria.

406
00:23:01,069 --> 00:23:03,071
Podría pasar y
absorber un poco de conocimiento.

407
00:23:03,572 --> 00:23:04,573
Afuera. Afuera.

408
00:23:07,075 --> 00:23:08,076
DE ACUERDO.

409
00:23:08,577 --> 00:23:11,079
Te veré en el estacionamiento.

410
00:23:13,415 --> 00:23:15,250
¿Es un estudiante aquí?

411
00:23:15,750 --> 00:23:18,663
no lo sé
como lo hice. Estoy realmente preocupado.

412
00:23:18,687 --> 00:23:20,427
Bueno, si entras,
¿vas a ir?

413
00:23:20,689 --> 00:23:21,666
Por supuesto que voy a ir.

414
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
Bueno, no es como
una regla o algo así,

415
00:23:23,024 --> 00:23:24,372
sólo porque te aceptan...

416
00:23:24,526 --> 00:23:26,504
¿Qué soy yo?
¿Qué se supone que debemos hacer, quedarnos en Trenton?

417
00:23:26,528 --> 00:23:28,005
No puedo verlo, iniciando sesión

418
00:23:28,029 --> 00:23:30,508
por cuatro años más
de esta basura.

419
00:23:30,532 --> 00:23:31,509
No es lo mismo.

420
00:23:31,533 --> 00:23:32,534
donde quiero ir,

421
00:23:33,034 --> 00:23:33,534
no hay clases requeridas,

422
00:23:34,035 --> 00:23:35,012
sin campanas, sin pruebas.

423
00:23:35,036 --> 00:23:37,014
Tu estudias lo que
quiero. Es genial.

424
00:23:37,038 --> 00:23:38,015
Hola.

425
00:23:38,039 --> 00:23:39,016
Hola, Sr. Ripeppi.

426
00:23:39,040 --> 00:23:40,017
Hola.

427
00:23:40,041 --> 00:23:41,542
Entonces, ¿qué haces en la universidad?

428
00:23:42,043 --> 00:23:44,021
que no haces
en la escuela secundaria?

429
00:23:44,045 --> 00:23:45,523
¿Son temas diferentes?

430
00:23:45,547 --> 00:23:47,525
mismos temas,
simplemente profundiza en ellos.

431
00:23:47,549 --> 00:23:51,028
quieres ir
¿Más profundamente en qué, ciencias de la tierra?

432
00:23:51,052 --> 00:23:54,031
Tienen algo bueno
escuelas en florida?

433
00:23:54,055 --> 00:23:55,032
¿Florida?

434
00:23:55,056 --> 00:23:56,534
Sí, ahí es donde
Frank es estos días.

435
00:23:56,558 --> 00:23:57,535
¿Franco quién?

436
00:23:57,559 --> 00:23:58,536
¿Franco quién?

437
00:23:58,560 --> 00:24:00,538
Sinatra, ¿quién más?

438
00:24:00,562 --> 00:24:02,063
[Suena la campana]

439
00:24:03,064 --> 00:24:04,865
Adiós.
Nos vemos esta noche.

440
00:24:20,649 --> 00:24:23,127
Se supone que debes
¿Hay algún lugar, señor?

441
00:24:23,151 --> 00:24:24,629
Sí. me voy
a clase.

442
00:24:24,653 --> 00:24:25,630
¿Qué clase?

443
00:24:25,654 --> 00:24:26,631
Tienda de madera.

444
00:24:26,655 --> 00:24:29,634
te vi
en el segundo almuerzo nuevamente hoy.

445
00:24:29,658 --> 00:24:32,136
el de mi novia
Obtuve el segundo almuerzo.

446
00:24:32,160 --> 00:24:33,661
Quería hablar con ella.

447
00:24:34,129 --> 00:24:35,606
Tira eso de nuevo

448
00:24:35,630 --> 00:24:37,632
y me voy
para caer sobre ti.

449
00:24:41,336 --> 00:24:43,338
Promesas, promesas.

450
00:24:44,973 --> 00:24:50,454
Solíamos ser
en el mismo vaso del gimnasio una vez. Una vez.

451
00:24:50,478 --> 00:24:53,457
Estoy muy feliz porque
yo queria ser actriz

452
00:24:53,481 --> 00:24:54,458
y tener un doctor joven

453
00:24:54,482 --> 00:24:55,960
ven al teatro a verme

454
00:24:55,984 --> 00:24:58,963
y enamórate de mi
y envíame flores.

455
00:24:58,987 --> 00:25:00,464
No sabría quién fue,

456
00:25:00,488 --> 00:25:02,967
y luego un día,
lo veria en la calle

457
00:25:02,991 --> 00:25:04,468
y enamorarte de él.

458
00:25:04,492 --> 00:25:05,469
Jill.

459
00:25:05,493 --> 00:25:06,494
¿Sí?

460
00:25:13,001 --> 00:25:15,980
Quería hablar contigo, querida.

461
00:25:16,004 --> 00:25:17,481
DE ACUERDO.

462
00:25:17,505 --> 00:25:19,440
Escuché un bastante
rumor angustioso

463
00:25:19,841 --> 00:25:22,820
en el salón de la facultad
el otro dia

464
00:25:22,844 --> 00:25:24,846
sobre ti y un joven.

465
00:25:25,347 --> 00:25:26,324
¿Acerca de mí?

466
00:25:26,348 --> 00:25:28,826
he visto muchos
una joven actriz prometedora

467
00:25:28,850 --> 00:25:33,197
traicionar su talento
por el bien de algunas aventuras descuidadas.

468
00:25:33,221 --> 00:25:35,199
Sí, señorita Vernon.

469
00:25:35,223 --> 00:25:37,201
un teatro
profesional se dedica

470
00:25:37,225 --> 00:25:39,704
a la búsqueda de la excelencia.

471
00:25:39,728 --> 00:25:41,205
Sí, señorita Vernon.

472
00:25:41,229 --> 00:25:44,308
si te esfuerzas
por cualquier cosa menos que la excelencia,

473
00:25:44,332 --> 00:25:45,810
estás engañando a la gente

474
00:25:45,834 --> 00:25:48,312
quien viene a verte actuar

475
00:25:48,336 --> 00:25:51,215
y traicionar tu propio talento.

476
00:25:51,239 --> 00:25:52,740
Sí, señorita Vernon.

477
00:25:55,243 --> 00:25:56,744
<i>[Habla italiano]</i>

478
00:26:01,249 --> 00:26:02,226
No lo hagas.

479
00:26:02,250 --> 00:26:03,728
¿Qué?

480
00:26:03,752 --> 00:26:05,229
¿Qué pasa?

481
00:26:05,253 --> 00:26:07,732
No pasa nada.
Simplemente no lo hagas.

482
00:26:07,756 --> 00:26:09,734
Cristo.

483
00:26:09,758 --> 00:26:11,736
Debería estar en casa durmiendo.

484
00:26:11,760 --> 00:26:13,237
Ustedes, chicas judías.

485
00:26:13,261 --> 00:26:15,239
¿Qué pasa con nosotras las chicas judías?

486
00:26:15,263 --> 00:26:19,744
tu haces
tanta importancia a las cosas.

487
00:26:19,768 --> 00:26:20,745
Shh.

488
00:26:20,769 --> 00:26:23,271
¿Quieres decir que no me enfado?

489
00:26:26,775 --> 00:26:29,253
Eres bastante inteligente
¿sabes eso?

490
00:26:29,277 --> 00:26:30,755
Eres la chica más inteligente

491
00:26:30,779 --> 00:26:32,256
Alguna vez salí con.

492
00:26:32,280 --> 00:26:33,257
Gracias.

493
00:26:33,281 --> 00:26:36,761
Sólo que no es saludable, ¿sabes?

494
00:26:36,785 --> 00:26:38,763
como conseguirlo todo
emocionado por eso

495
00:26:38,787 --> 00:26:40,765
y no ir más lejos.

496
00:26:40,789 --> 00:26:42,767
Es realmente malo para el corazón.

497
00:26:42,791 --> 00:26:44,292
especialmente si eres un chico.

498
00:26:49,798 --> 00:26:51,800
Esta es mi parte favorita.

499
00:26:56,805 --> 00:26:59,784
me vas a dar
¿Un viaje a casa?

500
00:26:59,808 --> 00:27:02,310
Si tu corazón puede soportarlo.

501
00:27:04,145 --> 00:27:05,246
Mi nombre no es duval.

502
00:27:05,747 --> 00:27:07,725
Es koranovsky.

503
00:27:07,749 --> 00:27:09,117
Katarina koranovsky.

504
00:27:10,418 --> 00:27:12,396
Y lo perdimos todo...

505
00:27:12,420 --> 00:27:13,397
la casa,

506
00:27:13,421 --> 00:27:16,400
la granja, los árboles,

507
00:27:16,424 --> 00:27:19,427
los caballos,
las gallinas, las vacas.

508
00:27:20,929 --> 00:27:21,930
Papá murió.

509
00:27:22,430 --> 00:27:23,431
Él era viejo.

510
00:27:23,932 --> 00:27:24,932
Disculpe, querida.

511
00:27:25,266 --> 00:27:26,744
Sólo una palabra.

512
00:27:26,768 --> 00:27:29,246
Incluso si se supone que deberías ser

513
00:27:29,270 --> 00:27:32,750
un personaje un tanto de mala vida,

514
00:27:32,774 --> 00:27:35,786
no debes
olvida que eres actriz,

515
00:27:35,810 --> 00:27:38,789
y ese gatito
ella misma es actriz.

516
00:27:38,813 --> 00:27:41,826
No muy exitoso,

517
00:27:41,850 --> 00:27:43,327
como hemos comentado,

518
00:27:43,351 --> 00:27:45,329
pero con ese algo

519
00:27:45,353 --> 00:27:47,865
siempre debes estar consciente de.

520
00:27:47,889 --> 00:27:49,891
¿Ves mi punto?

521
00:27:51,893 --> 00:27:52,870
Jill.

522
00:27:52,894 --> 00:27:55,873
Quieres decir como
ella siempre está actuando,

523
00:27:55,897 --> 00:27:58,232
si ella es
en carácter o no.

524
00:27:59,501 --> 00:28:02,003
Muy bien puesto.

525
00:28:02,504 --> 00:28:03,938
Desde arriba, querida.

526
00:28:08,843 --> 00:28:10,344
Vaya, sueño con mi hogar.

527
00:28:10,845 --> 00:28:12,323
Cristo, siempre sueño con mi hogar.

528
00:28:12,347 --> 00:28:13,824
No tengo hogar.

529
00:28:13,848 --> 00:28:15,326
no tengo lugar,

530
00:28:15,350 --> 00:28:17,828
pero siempre sueño con nosotros,

531
00:28:17,852 --> 00:28:20,297
todos nosotros... Bla.

532
00:28:20,321 --> 00:28:23,300
Haces un chiste,
y te mataré.

533
00:28:23,324 --> 00:28:25,302
Pensé que eras bueno.

534
00:28:25,326 --> 00:28:27,805
Tú simplemente entras
donde quieras.

535
00:28:27,829 --> 00:28:30,808
no quieres
¿Yo para verte ensayar?

536
00:28:30,832 --> 00:28:34,311
si tuvieras
medio cerebro, lo sabrías.

537
00:28:34,335 --> 00:28:37,314
¿Qué quieres decir con medio cerebro?

538
00:28:37,338 --> 00:28:39,817
no quiero que lo hagas
Espérame después de la escuela.

539
00:28:39,841 --> 00:28:43,821
Me acaban de expulsar
el equipo de baloncesto.

540
00:28:43,845 --> 00:28:47,324
Probablemente te lo merecías.

541
00:28:47,348 --> 00:28:49,827
Eres un verdadero
Rompebolas, ¿lo sabías?

542
00:28:49,851 --> 00:28:51,829
que pasa
si hubieras conseguido

543
00:28:51,853 --> 00:28:52,830
expulsado de esta obra,

544
00:28:52,854 --> 00:28:54,832
y vengo a ti y te digo,

545
00:28:54,856 --> 00:28:56,333
"probablemente
¿Se lo merecía?"

546
00:28:56,357 --> 00:28:57,835
Bonita boca, ¿sabes?

547
00:28:57,859 --> 00:29:00,337
no quiero que esperes
para mí después de la escuela.

548
00:29:00,361 --> 00:29:02,339
No quiero que conduzcas
por mi casa por la noche.

549
00:29:02,363 --> 00:29:03,841
No quiero que me llames.

550
00:29:03,865 --> 00:29:05,843
no he tenido nada
pero problemas desde que te conocí.

551
00:29:05,867 --> 00:29:07,278
Déjame en paz, ¿vale?

552
00:29:07,302 --> 00:29:08,179
¿Qué opinas?

553
00:29:08,203 --> 00:29:12,483
Eres demasiado jodido
bueno para mi? ¿Eh?

554
00:29:12,507 --> 00:29:14,775
¡Eso es todo! Adelante,
¡adelante! ¡Alejarse!

555
00:29:15,276 --> 00:29:17,778
¡Adelante!
¡Levanta tu barbilla en el aire!

556
00:29:18,279 --> 00:29:19,780
¡Vete a casa con papá!

557
00:29:24,586 --> 00:29:27,388
¿Qué quieres decir?
¿Medio maldito cerebro?

558
00:29:32,327 --> 00:29:35,193
♪ Sha la la la la la ♪

559
00:29:35,217 --> 00:29:36,695
Aquí está tu novio.

560
00:29:36,719 --> 00:29:39,221
♪ Sha la la la la la ♪

561
00:29:40,222 --> 00:29:43,702
♪ sha la la la la la ♪

562
00:29:43,726 --> 00:29:45,203
♪ sha la la la la la ♪

563
00:29:45,227 --> 00:29:48,206
♪ no lo es
la forma en que sonríes ♪

564
00:29:48,230 --> 00:29:50,232
♪ eso tocó mi corazón ♪

565
00:29:52,201 --> 00:29:53,578
♪ sha la la la la la ♪

566
00:29:53,602 --> 00:29:56,581
♪ no lo es
la forma en que besas ♪

567
00:29:56,605 --> 00:30:00,085
♪ eso me destroza ♪

568
00:30:00,109 --> 00:30:01,586
♪ ¿qué?-oh oh-ohh ♪

569
00:30:01,610 --> 00:30:06,091
♪ muchos, muchos,
Pasan muchas noches ♪

570
00:30:06,115 --> 00:30:09,594
♪ me siento solo en casa
y llorar ♪

571
00:30:09,618 --> 00:30:11,496
♪ sobre ti ♪

572
00:30:11,520 --> 00:30:14,523
♪ ¿qué puedo hacer ♪

573
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
♪ No puedo evitarlo ♪

574
00:30:19,027 --> 00:30:21,005
♪ porque, cariño, eres tú ♪

575
00:30:21,029 --> 00:30:23,508
♪ sha la la la la la ♪

576
00:30:23,532 --> 00:30:24,776
♪ cariño, eres tú ♪

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,778
♪ sha la la la la la ♪

578
00:30:26,802 --> 00:30:28,279
♪ no me dejes solo ♪

579
00:30:28,303 --> 00:30:29,280
[Suena el teléfono]

580
00:30:29,304 --> 00:30:31,783
♪ Sha la la la la la ♪

581
00:30:31,807 --> 00:30:33,284
♪ ven a casa ♪

582
00:30:33,308 --> 00:30:34,309
[Anillo]
Hola.

583
00:30:49,825 --> 00:30:53,805
Solíamos ser
en la misma clase de gimnasia una vez.

584
00:30:53,829 --> 00:30:56,832
ten cuidado
como me hablas.

585
00:30:58,333 --> 00:30:59,801
Ahora lo recuerdo.

586
00:31:00,302 --> 00:31:02,304
Una vez quise ser médico.

587
00:31:02,805 --> 00:31:04,719
Estoy muy feliz porque
yo queria ser actriz

588
00:31:04,807 --> 00:31:06,284
y tener un doctor joven
ven al teatro

589
00:31:06,308 --> 00:31:08,787
y verme y caer
enamorada de mí, envíame flores.

590
00:31:08,811 --> 00:31:10,789
Yo haría eso, gatito.

591
00:31:10,813 --> 00:31:12,290
Oh, no sabría quién fue.

592
00:31:12,314 --> 00:31:14,793
Entonces un día lo vería
en la calle

593
00:31:14,817 --> 00:31:16,294
y enamorarte de él.

594
00:31:16,318 --> 00:31:18,797
no lo sabría
él era el que estaba enamorado de mí.

595
00:31:18,821 --> 00:31:20,231
yo pensaria en el
todo el tiempo.

596
00:31:20,255 --> 00:31:22,634
Bueno, estuviste simplemente maravilloso.

597
00:31:22,658 --> 00:31:23,635
Sí, lo hiciste genial.

598
00:31:23,659 --> 00:31:24,833
Mejor que los ensayos.

599
00:31:27,162 --> 00:31:28,163
Hola.

600
00:31:30,165 --> 00:31:32,644
Hola.
¿Cómo estás?

601
00:31:32,668 --> 00:31:34,336
¿Te gusta la obra?

602
00:31:35,337 --> 00:31:36,338
Todo estuvo bien.

603
00:31:38,841 --> 00:31:41,319
Eres Davey bien
hermana, ¿no?

604
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Jodi.

605
00:31:43,345 --> 00:31:44,345
Jodi.

606
00:31:48,350 --> 00:31:50,328
¿Vas a la fiesta del elenco?

607
00:31:50,352 --> 00:31:51,352
No.

608
00:31:51,520 --> 00:31:53,522
Oh, me alegro de que haya pasado.

609
00:32:01,697 --> 00:32:03,198
Yo tampoco voy.

610
00:32:06,702 --> 00:32:09,180
¿Te gusta que te lleven a alguna parte?

611
00:32:09,204 --> 00:32:10,705
Seguro.

612
00:32:12,207 --> 00:32:15,186
No hay forma de conseguir
a través de esa multitud.

613
00:32:15,210 --> 00:32:16,711
Vamos.

614
00:33:04,793 --> 00:33:05,794
¿Estás bien?

615
00:33:07,796 --> 00:33:09,297
Ajá.

616
00:33:13,302 --> 00:33:14,779
Hay un camino de regreso

617
00:33:14,803 --> 00:33:16,781
si no quieres caminar

618
00:33:16,805 --> 00:33:18,783
a través de la barra de nuevo.

619
00:33:18,807 --> 00:33:19,808
DE ACUERDO.

620
00:33:26,815 --> 00:33:29,794
Solía coquetear con tu hermano

621
00:33:29,818 --> 00:33:31,796
por el dinero del almuerzo.

622
00:33:31,820 --> 00:33:32,821
Tercer grado.

623
00:33:40,495 --> 00:33:43,531
Estábamos muy orgullosos
de ti anoche.

624
00:33:44,032 --> 00:33:45,033
Gracias.

625
00:33:48,303 --> 00:33:51,149
La señorita Vernon nos dijo
cómo estaba preocupada por ti.

626
00:33:51,173 --> 00:33:52,541
¿En la obra?

627
00:33:53,842 --> 00:33:56,554
Sobre ti y ese chico.

628
00:33:56,578 --> 00:33:58,556
Dios mío.

629
00:33:58,580 --> 00:34:01,059
Pensábamos que eras el mejor.

630
00:34:01,083 --> 00:34:03,061
Quiero decir, objetivamente,
realmente lo hicimos.

631
00:34:03,085 --> 00:34:06,064
Le dije que tenías
demasiado sentido

632
00:34:06,088 --> 00:34:08,399
para que eso sea un problema.

633
00:34:08,423 --> 00:34:10,401
Mamá, hazme un favor.
¿Está bien?

634
00:34:10,425 --> 00:34:13,361
Sólo mantente fuera de
mi vida personal.

635
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ella tiene una vida personal.

636
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
¿Qué hay de malo en eso?

637
00:34:29,044 --> 00:34:31,522
Pensé que iluminabas el escenario.

638
00:34:31,546 --> 00:34:33,047
Eso es todo.

639
00:34:36,551 --> 00:34:37,662
[La puerta se cierra de golpe]

640
00:34:37,686 --> 00:34:38,663
Por supuesto que sería genial

641
00:34:38,687 --> 00:34:40,079
ir a algún lugar donde haga calor.

642
00:34:40,188 --> 00:34:41,165
Sí.

643
00:34:41,189 --> 00:34:43,167
Quiero decir, no es importante
donde vas a la escuela,

644
00:34:43,191 --> 00:34:44,409
como un gran nombre o algo así,

645
00:34:44,693 --> 00:34:45,670
pero la gente
puedes encontrarte allí,

646
00:34:45,694 --> 00:34:46,955
con quién pasas tu tiempo.

647
00:34:47,195 --> 00:34:48,172
Quiero decir, eso es lo más
cosa importante.

648
00:34:48,196 --> 00:34:49,173
Conoce a las personas adecuadas.

649
00:34:49,197 --> 00:34:50,675
¡Sube al coche!

650
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
¡Ah!

651
00:34:51,933 --> 00:34:52,910
¡Sube al coche!
¡Ir!

652
00:34:52,934 --> 00:34:54,412
¿Qué estás haciendo?

653
00:34:54,436 --> 00:34:55,913
Callarse la boca.
Estás siendo secuestrado.

654
00:34:55,937 --> 00:34:57,415
Ay dios mío.
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?

655
00:34:57,439 --> 00:34:58,416
¡Dije que te callaras!

656
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
¡Una auténtica mierda para el cerebro!

657
00:34:59,941 --> 00:35:01,072
¡Callarse la boca!
Tengo que llegar a casa.

658
00:35:01,443 --> 00:35:02,920
Nadie se va a casa hasta que lleguemos.

659
00:35:02,944 --> 00:35:03,945
algo arreglado aquí.

660
00:35:04,446 --> 00:35:05,947
¡Vas a terminar en la cárcel!

661
00:35:06,448 --> 00:35:07,425
Y cuando te dejen salir,

662
00:35:07,449 --> 00:35:09,427
te van a dar
¡un trabajo recogiendo basura!

663
00:35:09,451 --> 00:35:10,428
Eso es todo, eso es todo.

664
00:35:10,452 --> 00:35:11,429
Dame el arma, rata.

665
00:35:11,453 --> 00:35:12,954
¡Tienen un arma!
¡Dame el arma!

666
00:35:13,455 --> 00:35:14,932
¡Jesús Cristo!
¡Dame el arma!

667
00:35:14,956 --> 00:35:15,933
¿A dónde vamos?

668
00:35:15,957 --> 00:35:16,934
¡Callarse la boca!
Ten cuidado con eso.

669
00:35:16,958 --> 00:35:17,935
Tú también cállate.

670
00:35:17,959 --> 00:35:18,936
No me digas...

671
00:35:18,960 --> 00:35:19,937
¿Esta maldita cosa está cargada?

672
00:35:19,961 --> 00:35:20,938
¡¿Cállate en mi maldito auto?!

673
00:35:20,962 --> 00:35:22,267
¿Está cargado?
No me parece.

674
00:35:22,464 --> 00:35:23,441
Entonces ¿qué carajo?
¿Estás preocupado?

675
00:35:23,465 --> 00:35:24,442
¡Nos van a matar!

676
00:35:24,466 --> 00:35:25,443
No, no lo son.

677
00:35:25,467 --> 00:35:26,554
¿Cómo carajo lo sabes?

678
00:35:26,968 --> 00:35:27,945
Tenemos que tener una conferencia.

679
00:35:27,969 --> 00:35:28,970
¡Oh, Cristo!

680
00:35:40,482 --> 00:35:42,960
Chicas, hagan un vistazo.

681
00:35:42,984 --> 00:35:44,962
y eres carne muerta.

682
00:35:44,986 --> 00:35:46,964
vas a terminar
¡En la cárcel, hombre!

683
00:35:46,988 --> 00:35:48,966
vas a terminar
¡En la cárcel, jeque!

684
00:35:48,990 --> 00:35:51,469
¡No sé lo que estás haciendo!

685
00:35:51,493 --> 00:35:52,404
¡Estás loco!

686
00:35:52,428 --> 00:35:54,929
[Discusión ininteligible]

687
00:35:57,099 --> 00:35:58,600
¿Deberíamos correr?

688
00:35:59,101 --> 00:36:00,578
Nos atraparían.

689
00:36:00,602 --> 00:36:02,580
Bueno, ¿nos van a hacer daño?

690
00:36:02,604 --> 00:36:03,581
¡No!

691
00:36:03,605 --> 00:36:04,606
Tal vez.

692
00:36:05,107 --> 00:36:06,108
No sé.

693
00:36:06,608 --> 00:36:07,652
Bueno, ¿qué quiere?

694
00:36:08,110 --> 00:36:10,588
el me quiere
para ponerse todo asustado e histérico

695
00:36:10,612 --> 00:36:12,090
y llorar y disculparse.

696
00:36:12,114 --> 00:36:13,591
Bueno, ¿vas a hacerlo?

697
00:36:13,615 --> 00:36:15,093
¡Maldito sea!

698
00:36:15,117 --> 00:36:16,594
¿Vas a hacerlo?

699
00:36:16,618 --> 00:36:17,595
Sí.

700
00:36:17,619 --> 00:36:20,488
A menos que queramos sentarnos
en este auto toda la noche.

701
00:36:30,832 --> 00:36:32,834
Este es un lindo auto.

702
00:36:35,570 --> 00:36:37,548
pertenece a lester
en la bolera.

703
00:36:37,572 --> 00:36:40,551
tenemos que tenerlo
regreso a medianoche.

704
00:36:40,575 --> 00:36:41,819
Grandes secuestradores.

705
00:36:41,843 --> 00:36:43,845
Oh, no crees
esto es serio?

706
00:36:44,346 --> 00:36:45,323
No, lo hago. En realidad.

707
00:36:45,347 --> 00:36:46,824
Sí.

708
00:36:46,848 --> 00:36:49,827
Sabes, no lo eres
la única persona en el mundo

709
00:36:49,851 --> 00:36:51,329
eso tiene sentimientos.
¿Sabes eso?

710
00:36:51,353 --> 00:36:52,854
Lo sé. Lo lamento.

711
00:37:03,365 --> 00:37:04,866
Beth está en greenwood.

712
00:37:51,980 --> 00:37:52,957
Vayamos a la orilla.

713
00:37:52,981 --> 00:37:53,958
¡Jeque!

714
00:37:53,982 --> 00:37:55,459
Vamos.
Eres una estrella.

715
00:37:55,483 --> 00:37:57,962
Puedes hacer lo que quieras.

716
00:37:57,986 --> 00:38:00,965
Tira un 180
sobre este tonto y nos largaremos de aquí.

717
00:38:00,989 --> 00:38:02,967
voy a extrañar
una prueba de biología.

718
00:38:02,991 --> 00:38:04,644
¿Qué quieres?
¿Saber de biología?

719
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
Pregúntame cualquier cosa.

720
00:38:06,061 --> 00:38:09,564
♪ Cuando la noche
ha llegado ♪

721
00:38:11,066 --> 00:38:13,544
♪ y la tierra está oscura ♪

722
00:38:13,568 --> 00:38:15,479
♪ y la luna ♪

723
00:38:15,503 --> 00:38:18,906
♪ es la única luz
ya veremos ♪

724
00:38:21,409 --> 00:38:25,089
♪ no, no tendré miedo ♪

725
00:38:25,113 --> 00:38:29,660
♪ oh, no lo haré
tener miedo ♪

726
00:38:29,684 --> 00:38:33,120
♪ tanto tiempo
mientras estás parado ♪

727
00:38:33,521 --> 00:38:34,498
♪ quédate a mi lado... ♪

728
00:38:34,522 --> 00:38:35,499
La forma en que lo pienso.

729
00:38:35,523 --> 00:38:38,002
solo hay tres
personas en el mundo que importan...

730
00:38:38,026 --> 00:38:41,005
Jesucristo,
Frank Sinatra y yo.

731
00:38:41,029 --> 00:38:42,006
¿Franco Sinatra?

732
00:38:42,030 --> 00:38:45,509
El hombre sabe lo que
quiere y lo consigue.

733
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
La mejor ropa,
Los mejores autos, las mejores mujeres.

734
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
¿Escuchas a Sinatra?

735
00:38:50,538 --> 00:38:52,016
Mis padres lo hacen.

736
00:38:52,040 --> 00:38:53,517
Tienen gusto.

737
00:38:53,541 --> 00:38:55,586
♪ No lloraré ♪

738
00:38:55,610 --> 00:38:57,588
♪ No lloraré ♪

739
00:38:57,612 --> 00:39:01,525
♪ no, no lo haré
derrama una lágrima ♪

740
00:39:01,549 --> 00:39:05,930
♪ tanto tiempo
mientras estás parado ♪

741
00:39:05,954 --> 00:39:07,732
♪ quédate a mi lado ♪

742
00:39:07,756 --> 00:39:13,504
♪ y, cariño,
Cariño, quédate a mi lado ♪

743
00:39:13,528 --> 00:39:18,009
♪ oh, quédate a mi lado ♪

744
00:39:18,033 --> 00:39:19,968
♪ espera, párate ahora ♪

745
00:39:20,969 --> 00:39:23,447
♪ quédate a mi lado ♪

746
00:39:23,471 --> 00:39:25,473
♪ permanece, sé yo ♪

747
00:39:30,478 --> 00:39:32,480
Si no vas a clases,

748
00:39:32,981 --> 00:39:34,983
Te echarán de la escuela.

749
00:39:35,483 --> 00:39:36,484
¿Entonces?

750
00:39:39,988 --> 00:39:41,465
Nadie canta como Sinatra.

751
00:39:41,489 --> 00:39:42,967
¿Quién quiere?

752
00:39:42,991 --> 00:39:45,469
¿Crees que frank quiere
estar con alguien

753
00:39:45,493 --> 00:39:47,495
¿Quién copia su estilo?

754
00:39:47,996 --> 00:39:50,999
El tiene respeto por
el artista individual.

755
00:39:52,500 --> 00:39:53,978
Estás loco.

756
00:39:54,002 --> 00:39:56,480
¿No crees que puedo hacerlo?

757
00:39:56,504 --> 00:39:58,005
Yo no dije eso.

758
00:40:00,508 --> 00:40:01,986
Tenemos que alimentarte.

759
00:40:02,010 --> 00:40:04,812
Vas a joder
morir aquí.

760
00:40:12,187 --> 00:40:15,190
los quiero sofocados
en cebolla, ¿vale?

761
00:40:16,191 --> 00:40:17,559
¡Ey!

762
00:40:18,893 --> 00:40:20,394
Golpea e-5.

763
00:40:25,400 --> 00:40:27,902
<i>[Extraños en la noche</i> reproduce]

764
00:40:36,411 --> 00:40:39,390
[Frank Sinatra]
<i>♪ extraños en la noche ♪</i>

765
00:40:39,414 --> 00:40:41,892
<i>♪ intercambiando miradas ♪</i>

766
00:40:41,916 --> 00:40:44,895
<i>♪ preguntándose en la noche ♪</i>

767
00:40:44,919 --> 00:40:47,398
<i>♪ cuáles eran las posibilidades ♪</i>

768
00:40:47,422 --> 00:40:50,401
<i>♪ estaríamos compartiendo amor ♪</i>

769
00:40:50,425 --> 00:40:55,930
<i>♪ antes de la noche
había terminado ♪</i>

770
00:40:58,433 --> 00:41:03,781
<i>♪ algo en tus ojos
fue tan atractivo ♪</i>

771
00:41:03,805 --> 00:41:06,607
<i>♪ algo
en tu sonrisa ♪</i>

772
00:41:07,108 --> 00:41:09,110
<i>♪ fue tan emocionante... ♪</i>

773
00:41:35,103 --> 00:41:36,580
¿Ir a casa?

774
00:41:36,604 --> 00:41:37,605
Mmmm.

775
00:41:48,116 --> 00:41:50,094
Entonces te veré mañana.

776
00:41:50,118 --> 00:41:51,119
DE ACUERDO.

777
00:42:36,164 --> 00:42:39,643
♪ Extraños en la noche ♪

778
00:42:39,667 --> 00:42:41,145
♪ dos personas solitarias ♪

779
00:42:41,169 --> 00:42:44,114
♪ éramos extraños
en la noche ♪

780
00:42:44,138 --> 00:42:48,018
Ahora haz una incisión
justo debajo de la barbilla

781
00:42:48,042 --> 00:42:49,520
y moverse hacia abajo.

782
00:42:49,544 --> 00:42:51,021
No cortes demasiado profundo.

783
00:42:51,045 --> 00:42:53,524
y cuidado
para el formaldehído.

784
00:42:53,548 --> 00:42:55,025
Jesús. tu
¿quieres que lo haga?

785
00:42:55,049 --> 00:42:57,027
No, lo hiciste
el cangrejo de río.

786
00:42:57,051 --> 00:42:58,529
Entonces, ¿qué pasa con Stewart?

787
00:42:58,553 --> 00:43:00,030
No me ha llamado.

788
00:43:00,054 --> 00:43:02,533
Eso no significa que no lo hará
ir al baile contigo.

789
00:43:02,557 --> 00:43:04,535
Podemos arreglarlo.

790
00:43:04,559 --> 00:43:06,036
Ahora, toma las pinzas y tira

791
00:43:06,060 --> 00:43:07,061
esa pequeña caja torácica

792
00:43:07,562 --> 00:43:09,039
por lo que las vísceras quedan expuestas.

793
00:43:09,063 --> 00:43:10,040
Fórceps.

794
00:43:10,064 --> 00:43:11,542
Simplemente pélelos.

795
00:43:11,566 --> 00:43:13,043
¿Vas con el jeque?

796
00:43:13,067 --> 00:43:16,046
Mmmm. el esta viniendo
a almorzar hoy para negociar.

797
00:43:16,070 --> 00:43:19,049
el quiere hacer
una gran producción de ello

798
00:43:19,073 --> 00:43:20,551
y alquilar una limusina.

799
00:43:20,575 --> 00:43:23,053
DE ACUERDO. ahora vamos
para cortarle el corazón.

800
00:43:23,077 --> 00:43:25,446
Él sabe cómo tratar a una chica.

801
00:43:26,781 --> 00:43:28,282
¡Oye, jeque!

802
00:43:34,222 --> 00:43:35,699
¿Por qué debería hacerlo?

803
00:43:35,723 --> 00:43:39,703
¿Existe una ley?
¿Diciendo que tengo que ir al baile de graduación?

804
00:43:39,727 --> 00:43:40,728
Está loco.

805
00:43:41,229 --> 00:43:42,230
¿Cómo estás?

806
00:43:42,730 --> 00:43:44,375
yo estaba hablando
con fausto anoche.

807
00:43:44,399 --> 00:43:46,377
¿Lo recuerdas?
Te hablé de él.

808
00:43:46,401 --> 00:43:47,878
Él es mi primo.
Tenemos una limusina.

809
00:43:47,902 --> 00:43:49,680
¿En realidad?
Sí, es un buen tipo.

810
00:43:49,704 --> 00:43:50,781
¡Tú!

811
00:43:50,805 --> 00:43:52,750
Veamos tu pase.

812
00:43:52,774 --> 00:43:55,219
¿Qué pase? esto es
periodo de almuerzo.

813
00:43:55,243 --> 00:43:56,654
No es tu hora de almuerzo.

814
00:43:56,678 --> 00:43:59,156
Oye, solo estoy hablando
a las chicas de aquí, ¿vale?

815
00:43:59,180 --> 00:44:00,658
¿Cuál es tu problema?

816
00:44:00,682 --> 00:44:04,028
<i>Su</i> problema, señor.

817
00:44:04,052 --> 00:44:06,888
Oye, no entiendas
Tus pelotas alborotadas.

818
00:44:09,791 --> 00:44:11,292
Eso le costará una suspensión.

819
00:44:15,630 --> 00:44:17,975
Excelente. Estoy suspendido.
Ahora déjame en paz.

820
00:44:17,999 --> 00:44:21,002
Eso significa fuera de la propiedad escolar.

821
00:44:33,648 --> 00:44:37,151
Y tú y cuyo ejército
me va a hacer?

822
00:44:38,152 --> 00:44:41,655
no halagues
tú mismo... Punk.

823
00:44:51,799 --> 00:44:53,300
Vete a la mierda.

824
00:45:00,808 --> 00:45:03,787
Eso te pondrá
fuera de la escuela por completo.

825
00:45:03,811 --> 00:45:04,788
Vamos.

826
00:45:04,812 --> 00:45:06,290
No me toques.

827
00:45:06,314 --> 00:45:08,292
Quieres pelear conmigo, ¿eh?

828
00:45:08,316 --> 00:45:11,161
¡Maldito hijo de puta!

829
00:45:11,185 --> 00:45:12,463
Déjalo levantarse.
Déjalo levantarse.

830
00:45:12,487 --> 00:45:13,964
Déjame ir.

831
00:45:13,988 --> 00:45:15,833
¿Te vas a comportar?

832
00:45:15,857 --> 00:45:17,191
¡Déjalo subir!

833
00:45:22,196 --> 00:45:24,698
¡Usted se va de aquí, señor!

834
00:45:33,107 --> 00:45:34,441
Jeque.

835
00:45:46,721 --> 00:45:49,724
DE ACUERDO. quiero plantear un problema
o un rompecabezas para ti.

836
00:45:50,224 --> 00:45:53,227
Y mira si puedes adivinar
quién es esta persona.

837
00:45:53,728 --> 00:45:55,730
el esta descrito
en los libros de historia

838
00:45:56,230 --> 00:45:59,233
como un corto,
hombre achaparrado, achaparrado, taciturno...

839
00:46:00,735 --> 00:46:03,714
Quien, después de su alta
del ejército

840
00:46:03,738 --> 00:46:06,717
después de pelear
en la guerra de mexico,

841
00:46:06,741 --> 00:46:09,219
había estado peleando
una batalla desigual

842
00:46:09,243 --> 00:46:14,224
con alcoholismo
y la pobreza y el fracaso.

843
00:46:14,248 --> 00:46:17,728
Él, en un momento, se convirtió
un vendedor de bienes raíces.

844
00:46:17,752 --> 00:46:21,231
En otro momento trabajó
en la curtiduría de su padre.

845
00:46:21,255 --> 00:46:24,034
En otro momento intentó
agricultura, pero fracasó.

846
00:46:24,058 --> 00:46:25,769
Creo que Jody
va a ser nuestro mayor problema.

847
00:46:25,793 --> 00:46:27,795
Déjala conseguir su propia cita.

848
00:46:28,296 --> 00:46:29,297
Ella está en la hermandad.

849
00:46:29,797 --> 00:46:31,298
Se supone que debemos ayudarla.

850
00:46:31,799 --> 00:46:32,299
creo que deberíamos mirar

851
00:46:32,800 --> 00:46:34,061
a Georgie Leacock por ella.

852
00:46:34,302 --> 00:46:36,998
Sí. si pudiéramos encajar
ese cuerpo deforme suyo en un esmoquin.

853
00:46:37,305 --> 00:46:38,782
DE ACUERDO. entonces georgie
para Jody.

854
00:46:38,806 --> 00:46:40,307
¿Y tú, Jill?
¿Eh?

855
00:46:40,808 --> 00:46:42,286
¿A quién conseguimos para ti?

856
00:46:42,310 --> 00:46:43,787
Bueno, voy con jeque.

857
00:46:43,811 --> 00:46:45,289
lo expulsaron
de la escuela, ¿recuerdas?

858
00:46:45,313 --> 00:46:46,314
¿Entonces?

859
00:46:46,814 --> 00:46:48,792
Entonces, ¿sabes quién?
¿El acompañante de piso es este año?

860
00:46:48,816 --> 00:46:49,793
McManus.

861
00:46:49,817 --> 00:46:52,796
Sí. Dicen que mató
alguien en la marina.

862
00:46:52,820 --> 00:46:54,298
Entonces al diablo con eso.
No voy al baile de graduación.

863
00:46:54,322 --> 00:46:55,799
No seas ridículo.

864
00:46:55,823 --> 00:46:57,301
¿Qué pasa con Jack Harrigan?

865
00:46:57,325 --> 00:46:59,803
Oh, se está llevando a una chica
De la señorita Fine.

866
00:46:59,827 --> 00:47:01,305
Oh, eso me enferma.

867
00:47:01,329 --> 00:47:02,806
No voy a ir.

868
00:47:02,830 --> 00:47:05,809
Mira, ¿tiene
¿Ya te llamó desde que lo echaron?

869
00:47:05,833 --> 00:47:07,678
Probablemente esté avergonzado.

870
00:47:07,702 --> 00:47:09,268
miras tu
directrices del comité

871
00:47:09,704 --> 00:47:11,205
y verás esa ropa formal

872
00:47:11,706 --> 00:47:14,685
Se define como un esmoquin negro.

873
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
Y chicas...

874
00:47:16,210 --> 00:47:17,588
3 pulgadas.

875
00:47:17,612 --> 00:47:18,922
si entras

876
00:47:18,946 --> 00:47:22,926
con un dobladillo que es más
de 3 pulgadas por encima de la rodilla,

877
00:47:22,950 --> 00:47:24,928
o cualquier otra cosa
eso es inapropiado,

878
00:47:24,952 --> 00:47:28,355
créeme, lo haremos
detenerte en la puerta.

879
00:47:28,856 --> 00:47:33,615
Cada año tenemos
una o dos tragedias.

880
00:47:45,127 --> 00:47:47,629
[♪ Música sonando
en segundo plano]

881
00:48:38,948 --> 00:48:39,925
Hola.

882
00:48:39,949 --> 00:48:42,761
¿Sabes qué hora es?

883
00:48:42,785 --> 00:48:44,286
Muy tarde, ¿eh?

884
00:48:47,289 --> 00:48:49,291
Esto vino hoy.

885
00:48:55,297 --> 00:48:56,775
Dios mío.

886
00:48:56,799 --> 00:48:58,777
desearía que me dijeras

887
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
cuando no estás
volver a casa después de la escuela.

888
00:49:10,813 --> 00:49:12,314
Si te rechazan,

889
00:49:12,815 --> 00:49:13,816
no es gran cosa.

890
00:49:14,316 --> 00:49:16,818
hay muchos
de otras escuelas igual de buenas.

891
00:49:19,822 --> 00:49:21,323
Estoy dentro.

892
00:49:22,825 --> 00:49:24,326
¿Estás dentro?

893
00:49:24,827 --> 00:49:27,329
Me aceptaron.
Sara Lorenzo.

894
00:49:29,832 --> 00:49:31,333
Buscaré a tu padre.

895
00:49:31,834 --> 00:49:32,835
No lo despiertes.

896
00:49:33,335 --> 00:49:35,837
¿Crees que él podría
dormir si lo supiera?

897
00:49:37,840 --> 00:49:39,842
Lo traeré aquí.

898
00:49:40,342 --> 00:49:41,343
Tomaremos champán.

899
00:49:48,417 --> 00:49:54,689
♪ Apreciar es la palabra
Yo uso para describir ♪

900
00:49:57,960 --> 00:49:59,437
♪ todo el sentimiento
que tengo ♪

901
00:49:59,461 --> 00:50:04,432
♪ escondido aquí
para ti por dentro ♪

902
00:50:11,273 --> 00:50:13,041
Jill.

903
00:50:23,852 --> 00:50:25,720
Estas guapa.

904
00:50:27,956 --> 00:50:29,934
No me verás.

905
00:50:29,958 --> 00:50:31,960
Que tengas una buena noche.

906
00:50:34,530 --> 00:50:35,898
¡Jeque!

907
00:50:57,553 --> 00:51:00,365
<i>♪ Extraños
en la noche ♪</i>

908
00:51:00,389 --> 00:51:02,667
<i>♪ intercambiando miradas ♪</i>

909
00:51:02,691 --> 00:51:05,470
<i>♪ preguntándose en la noche ♪</i>

910
00:51:05,494 --> 00:51:07,762
<i>♪ cuáles eran las posibilidades ♪</i>

911
00:51:08,263 --> 00:51:11,309
<i>♪ estaríamos compartiendo amor ♪</i>

912
00:51:11,333 --> 00:51:17,515
<i>♪ antes de la noche
había terminado... ♪</i>

913
00:51:17,539 --> 00:51:19,541
Me debes 25 dólares.

914
00:51:20,042 --> 00:51:22,153
¿Eh?

915
00:51:22,177 --> 00:51:23,655
Un alquiler de esmoquin...

916
00:51:23,679 --> 00:51:25,190
Ramillete...

917
00:51:25,214 --> 00:51:27,282
Gasolina para tu coche.

918
00:51:28,283 --> 00:51:30,328
¿De qué estás hablando?

919
00:51:30,352 --> 00:51:33,688
obviamente tu
No quiero estar aquí conmigo.

920
00:51:33,956 --> 00:51:34,933
Oh.

921
00:51:34,957 --> 00:51:40,538
<i>♪ me dijo
Debo tenerte ♪</i>

922
00:51:40,562 --> 00:51:43,665
<i>♪ extraños
en la noche... ♪</i>

923
00:51:57,546 --> 00:51:59,924
♪ Con sus gracias asesinas ♪

924
00:51:59,948 --> 00:52:05,553
♪ y sus lugares secretos
que ningún chico puede llenar ♪

925
00:52:08,657 --> 00:52:11,136
♪ con sus manos
en sus caderas ♪

926
00:52:11,160 --> 00:52:15,140
♪ oh, y esa sonrisa
en sus labios... ♪

927
00:52:15,164 --> 00:52:16,165
¡Vaya!

928
00:52:18,600 --> 00:52:21,980
♪ Con su suave
crema francesa ♪

929
00:52:22,004 --> 00:52:24,482
♪ parado en la puerta
como un sueño ♪

930
00:52:24,506 --> 00:52:27,652
♪ Ojalá ella simplemente
déjame en paz ♪

931
00:52:27,676 --> 00:52:29,678
¡Ya-hoo!

932
00:52:30,179 --> 00:52:33,324
♪ Porque la crema francesa
no se suavizará ♪

933
00:52:33,348 --> 00:52:34,826
No babees, Georgie.

934
00:52:34,850 --> 00:52:37,328
¡Ja, ja, ja!

935
00:52:37,352 --> 00:52:38,830
Están de fiesta en pijamas.

936
00:52:38,854 --> 00:52:40,331
[Sirena]

937
00:52:40,355 --> 00:52:41,833
Un niño salió de allí.

938
00:52:41,857 --> 00:52:44,836
y envolvió su auto
alrededor de un poste telefónico,

939
00:52:44,860 --> 00:52:47,338
Así que ahora la policía está tras él.

940
00:52:47,362 --> 00:52:49,340
Quiero ir a alguna parte.

941
00:52:49,364 --> 00:52:50,842
Conozco un lugar.

942
00:52:50,866 --> 00:52:52,343
¿Estás seguro de que nos atenderán?

943
00:52:52,367 --> 00:52:53,845
¿Alguien ha hablado con Jody?

944
00:52:53,869 --> 00:52:54,846
Ella está con Carl.

945
00:52:54,870 --> 00:52:57,372
se supone que
estar siguiéndonos.

946
00:53:08,550 --> 00:53:10,495
♪ Con un trueno
en tu corazón ♪

947
00:53:10,519 --> 00:53:12,931
♪ oye, hombre, cuando estés
arrodillado en la oscuridad ♪

948
00:53:12,955 --> 00:53:15,958
♪ dice que nunca lo eres
la dejaré ♪

949
00:53:18,827 --> 00:53:20,305
♪ pero hay un extraño
en sus ojos ♪

950
00:53:20,329 --> 00:53:22,307
¡Nos están deteniendo, rata!

951
00:53:22,331 --> 00:53:24,309
Nos van a atrapar.

952
00:53:24,333 --> 00:53:26,177
¡De ninguna manera!

953
00:53:26,201 --> 00:53:27,502
Los golpearás.

954
00:53:28,003 --> 00:53:28,814
¡Vaya!

955
00:53:28,838 --> 00:53:30,315
¡Vamos a golpearlos!

956
00:53:30,339 --> 00:53:32,217
♪ Y no correr riesgos ♪

957
00:53:32,241 --> 00:53:35,286
♪ te giras para dejarlo
todos detrás ♪

958
00:53:35,310 --> 00:53:36,978
♪ y sigue adelante ♪

959
00:53:38,947 --> 00:53:41,960
♪ bueno, ella lo hará
acogerte... ♪

960
00:53:41,984 --> 00:53:43,962
¡Espérame!

961
00:53:43,986 --> 00:53:45,487
¡Espérame!

962
00:53:46,488 --> 00:53:47,989
¡Ah!

963
00:53:49,992 --> 00:53:53,495
♪ Pero no importa
donde dormirás esta noche ♪

964
00:53:53,996 --> 00:53:56,999
♪ o qué tan lejos corres ♪

965
00:53:58,500 --> 00:54:02,003
♪ whoa-oh, ella es la indicada ♪

966
00:54:14,049 --> 00:54:17,028
Está bien. Tengo un destornillador
tres ron con cola,

967
00:54:17,052 --> 00:54:18,529
un saltamontes y pestaña.

968
00:54:18,553 --> 00:54:20,031
Eres una lata, Jill.

969
00:54:20,055 --> 00:54:23,034
Cualquiera que arroje
Sus galletas en mi auto lo limpian.

970
00:54:23,058 --> 00:54:24,035
Estoy cara de mierda.

971
00:54:24,059 --> 00:54:26,537
Es muy bueno que lo admitas.

972
00:54:26,561 --> 00:54:29,040
Hola, Jody, hola.
¿Quieres una bebida?

973
00:54:29,064 --> 00:54:31,542
Tengo que usar el baño de damas.

974
00:54:31,566 --> 00:54:33,544
¿Carl está estacionando el auto?

975
00:54:33,568 --> 00:54:35,046
Carl se fue a casa.

976
00:54:35,070 --> 00:54:36,547
Estoy cara de mierda.

977
00:54:36,571 --> 00:54:38,549
Déjame ver tu DNI.

978
00:54:38,573 --> 00:54:40,551
Ella no se veía tan bien.

979
00:54:40,575 --> 00:54:42,553
¿Es un trabajo hermoso o qué?

980
00:54:42,577 --> 00:54:44,555
Primero no podía sentir mis mejillas,

981
00:54:44,579 --> 00:54:45,556
entonces no pude sentir mi nariz,

982
00:54:45,580 --> 00:54:48,059
entonces yo
No podía sentir mis globos oculares.

983
00:54:48,083 --> 00:54:50,061
¿Quién quiere sentir tus globos oculares?

984
00:54:50,085 --> 00:54:52,797
¿vienes a esto?
lugar a menudo, Jill?

985
00:54:52,821 --> 00:54:54,098
¿Jody?

986
00:54:54,122 --> 00:54:55,890
¿Jody?

987
00:54:58,827 --> 00:54:59,804
¿Qué pasó?

988
00:54:59,828 --> 00:55:00,805
¿Qué pasó?

989
00:55:00,829 --> 00:55:04,833
Creo que me lastimé los dedos.

990
00:55:05,834 --> 00:55:06,835
Dios.

991
00:55:09,338 --> 00:55:10,339
¿Qué pasó, Jodi?

992
00:55:10,839 --> 00:55:11,816
¿Qué pasó?

993
00:55:11,840 --> 00:55:15,320
Necesitaba algo con qué cortar.

994
00:55:15,344 --> 00:55:18,347
Rompí el espejo.

995
00:55:23,785 --> 00:55:26,264
tu siempre
consigue todo lo que quieras.

996
00:55:26,288 --> 00:55:28,766
Y nunca lo haces
cualquier cosa por ello.

997
00:55:28,790 --> 00:55:31,769
Simplemente te lo entregan.

998
00:55:31,793 --> 00:55:33,271
¿Es eso mi culpa?

999
00:55:33,295 --> 00:55:34,296
Quiero decir, de todos modos,

1000
00:55:34,730 --> 00:55:36,207
podrías haber ido
a Beth o Debra.

1001
00:55:36,231 --> 00:55:37,709
Son tus amigos.

1002
00:55:37,733 --> 00:55:39,711
Creen que soy una puta.

1003
00:55:39,735 --> 00:55:41,713
Vamos, vamos. solo porque
lo haces con chicos

1004
00:55:41,737 --> 00:55:43,648
No significa que seas una puta.

1005
00:55:43,672 --> 00:55:44,672
¿Desde cuándo?

1006
00:55:45,040 --> 00:55:47,042
Me preguntaba, ya sabes,

1007
00:55:47,542 --> 00:55:49,043
cuál era la gran atracción.

1008
00:55:49,544 --> 00:55:50,545
Me gusta.

1009
00:55:51,046 --> 00:55:52,047
¿Es eso tan malo?

1010
00:55:52,547 --> 00:55:55,049
Me gusta cuando lo estoy haciendo.

1011
00:55:55,550 --> 00:55:56,551
¿DE ACUERDO?

1012
00:55:57,552 --> 00:56:00,054
es justo después
que es malo.

1013
00:56:03,058 --> 00:56:05,860
Como...
Como con el jeque.

1014
00:56:07,863 --> 00:56:10,842
¿Cómo pudiste hacer eso?

1015
00:56:10,866 --> 00:56:12,777
Él era mi novio.

1016
00:56:12,801 --> 00:56:14,145
Lo lamento.

1017
00:56:14,169 --> 00:56:16,671
He visto este episodio
en <i>Peyton Place.</i>

1018
00:56:17,172 --> 00:56:18,433
No empieces a hacer bromas.

1019
00:56:18,673 --> 00:56:19,674
¿Cuál es tu problema?

1020
00:56:20,175 --> 00:56:21,652
¿son todas chicas?
justo ahí abajo?

1021
00:56:21,676 --> 00:56:24,178
Estamos bien, mamá.
Vuelve a dormir.

1022
00:56:48,203 --> 00:56:50,205
Ida única a Miami Beach.

1023
00:56:55,010 --> 00:56:57,488
La primera semana estábamos
se supone que use estos pequeños sombreros verdes,

1024
00:56:57,512 --> 00:56:59,991
todos los estudiantes de primer año en el campus.

1025
00:57:00,015 --> 00:57:02,493
Me pregunto si todavía hacen eso.

1026
00:57:02,517 --> 00:57:04,495
Te sentiste ridículo

1027
00:57:04,519 --> 00:57:08,523
pero construyó una especie
de camaradería... espíritu de clase.

1028
00:57:09,024 --> 00:57:11,002
Estás hablando alto otra vez, papá.

1029
00:57:11,026 --> 00:57:13,528
¿Lo soy?
Lo lamento.

1030
00:57:17,532 --> 00:57:21,012
Los jardines son hermosos.

1031
00:57:21,036 --> 00:57:24,015
me pregunto si
Estos edificios son a prueba de fuego.

1032
00:57:24,039 --> 00:57:27,042
Algunos de ellos parecen bastante viejos.

1033
00:57:28,543 --> 00:57:31,522
Esto es todo.

1034
00:57:31,546 --> 00:57:33,024
¿Estás en qué... primer piso?

1035
00:57:33,048 --> 00:57:34,549
Bien.

1036
00:57:41,556 --> 00:57:44,535
Puedo tomarlos desde aquí.

1037
00:57:44,559 --> 00:57:47,038
No seas tonto.
Queremos ver tu habitación.

1038
00:57:47,062 --> 00:57:48,039
Papá.

1039
00:57:48,063 --> 00:57:49,040
Quiero decir, estamos pagando
suficiente para ello.

1040
00:57:49,064 --> 00:57:50,041
Mamá.

1041
00:57:50,065 --> 00:57:52,067
Otra visita, Eli.

1042
00:57:57,572 --> 00:58:01,552
vas a tener
un tiempo maravilloso aquí.

1043
00:58:01,576 --> 00:58:03,054
¿Escribirás?

1044
00:58:03,078 --> 00:58:04,579
Lo haré.

1045
00:58:37,612 --> 00:58:40,091
Todas estas chicas jóvenes.

1046
00:58:40,115 --> 00:58:43,585
siento que estamos
entregándola a un convento.

1047
00:59:03,805 --> 00:59:05,283
Hola.

1048
00:59:05,307 --> 00:59:06,284
Hola.

1049
00:59:06,308 --> 00:59:07,809
¿Es este el salón Slater?

1050
00:59:09,311 --> 00:59:10,812
Creo que sí.

1051
00:59:13,648 --> 00:59:15,149
Sueño con él.

1052
00:59:16,151 --> 00:59:18,129
sueño con tener hijos

1053
00:59:18,153 --> 00:59:19,654
que se parece a él.

1054
00:59:22,157 --> 00:59:25,136
yo no estaría
una actriz todo el tiempo...

1055
00:59:25,160 --> 00:59:26,137
Está bien.

1056
00:59:26,161 --> 00:59:28,639
Y entonces un día yo...

1057
00:59:28,663 --> 00:59:29,640
¿Jill?

1058
00:59:29,664 --> 00:59:30,665
Mmmm.

1059
00:59:31,166 --> 00:59:33,668
¿Estabas en el,
uh, club de teatro

1060
00:59:34,169 --> 00:59:35,670
o algo en la secundaria?

1061
00:59:36,171 --> 00:59:37,172
Yo era presidente.

1062
00:59:37,672 --> 00:59:39,150
Ajá. Bueno...

1063
00:59:39,174 --> 00:59:40,651
Creo que tu mejor apuesta

1064
00:59:40,675 --> 00:59:42,153
es solo olvidarlo todo

1065
00:59:42,177 --> 00:59:43,654
aprendiste allí

1066
00:59:43,678 --> 00:59:45,656
y empezar de nuevo.

1067
00:59:45,680 --> 00:59:50,161
"He descubierto un mundo
No sabía que existía hasta que llegué aquí.

1068
00:59:50,185 --> 00:59:51,662
"Estoy aprendiendo mucho.

1069
00:59:51,686 --> 00:59:54,665
las otras chicas
Somos un grupo muy dividido."

1070
00:59:54,689 --> 00:59:56,167
Ella escribió mal "diverso".

1071
00:59:56,191 --> 00:59:58,026
Ella nunca fue una deletreadora.

1072
00:59:58,293 --> 00:59:59,770
"...un grupo muy diverso"

1073
00:59:59,794 --> 01:00:01,272
"de orígenes interesantes".

1074
01:00:01,296 --> 01:00:04,775
"Creo que la decisión
no ir a una escuela mixta"

1075
01:00:04,799 --> 01:00:06,277
"fue una buena."

1076
01:00:06,301 --> 01:00:08,779
"Me siento como
Estoy empezando una nueva vida."

1077
01:00:08,803 --> 01:00:11,215
"con una maravillosa oportunidad
hacer amigos"

1078
01:00:11,239 --> 01:00:13,741
"entre la gente nunca
Me habría conocido en Trenton."

1079
01:00:15,744 --> 01:00:19,690
"El drama aquí no es
lo que había imaginado.

1080
01:00:19,714 --> 01:00:22,193
"Nuestro director visitante
es una de las personas

1081
01:00:22,217 --> 01:00:24,695
"quién está remodelando
Teatro americano.

1082
01:00:24,719 --> 01:00:27,732
"El énfasis está en
descubriéndote a ti mismo,

1083
01:00:27,756 --> 01:00:29,257
"sobre sacar a relucir los miedos

1084
01:00:29,758 --> 01:00:32,127
"y pasiones dentro de ti.

1085
01:00:33,428 --> 01:00:34,896
"La producción de este otoño

1086
01:00:35,397 --> 01:00:37,399
"es <i>St. joan</i>
<i>del corral.</i>

1087
01:00:37,899 --> 01:00:39,377
"Pero por el momento
me estoy concentrando

1088
01:00:39,401 --> 01:00:41,579
"sobre el desarrollo de mis habilidades de actuación

1089
01:00:41,603 --> 01:00:45,082
en lugar de preocuparse por
Qué papel tan importante me toca."

1090
01:00:45,106 --> 01:00:48,085
¿Dice si
ella es feliz allí?

1091
01:00:48,109 --> 01:00:50,111
Es difícil saberlo.

1092
01:00:53,481 --> 01:00:55,960
Guisantes, guisantes, guisantes, guisantes,

1093
01:00:55,984 --> 01:01:00,488
guisantes, guisantes, guisantes, guisantes.

1094
01:01:13,501 --> 01:01:14,478
¿Dos piezas?

1095
01:01:14,502 --> 01:01:18,506
ahorrarme un viaje
de vuelta a través de la línea.

1096
01:01:20,008 --> 01:01:21,986
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?

1097
01:01:22,010 --> 01:01:23,487
que están haciendo envíos?

1098
01:01:23,511 --> 01:01:27,491
Princeton, Columbia y Brown.

1099
01:01:27,515 --> 01:01:31,295
Marrón... son animales.

1100
01:01:31,319 --> 01:01:33,297
escuché sobre una chica

1101
01:01:33,321 --> 01:01:35,800
que subió allí para una batidora.

1102
01:01:35,824 --> 01:01:38,803
Y ella se desmayó
tomando cerveza en algún dormitorio.

1103
01:01:38,827 --> 01:01:40,304
Y cuando ella volvió en sí,

1104
01:01:40,328 --> 01:01:44,308
todos los chicos que tuvieron
le tomé una oportunidad

1105
01:01:44,332 --> 01:01:47,945
firmaron sus iniciales
en su culo.

1106
01:01:47,969 --> 01:01:49,447
Tengo una clase ahora.

1107
01:01:49,471 --> 01:01:50,972
Nos vemos luego chicos.

1108
01:01:54,476 --> 01:01:57,388
ella tiene un
novio todavía en la escuela secundaria.

1109
01:01:57,412 --> 01:01:58,889
Se escriben entre ellos...

1110
01:01:58,913 --> 01:02:00,391
Todos los días.

1111
01:02:00,415 --> 01:02:02,917
Un poco cobarde.

1112
01:02:03,918 --> 01:02:05,396
¿Y qué hay de ti?

1113
01:02:05,420 --> 01:02:06,897
¿Dejaste a alguien atrás?

1114
01:02:06,921 --> 01:02:07,898
No.

1115
01:02:07,922 --> 01:02:09,323
¿Nadie?

1116
01:02:11,192 --> 01:02:13,194
Bueno, hubo
este personaje loco

1117
01:02:13,695 --> 01:02:14,672
en la escuela secundaria.

1118
01:02:14,696 --> 01:02:18,175
En realidad no era un engrasador...

1119
01:02:18,199 --> 01:02:19,176
Casi.

1120
01:02:19,200 --> 01:02:21,669
Era una especie de mi novio.

1121
01:02:22,103 --> 01:02:25,082
No encontraré mucho
de esas cosas aquí arriba.

1122
01:02:25,106 --> 01:02:26,941
Me pregunto que
Son como de Princeton.

1123
01:02:28,710 --> 01:02:31,412
oigo que follan
con los calcetines puestos.

1124
01:02:36,870 --> 01:02:39,415
♪ Cuando vi a esa mujer
esta mañana ♪

1125
01:02:39,439 --> 01:02:42,241
♪ ella estaba caminando hacia abajo
ese camino solitario ♪

1126
01:02:43,410 --> 01:02:46,088
♪ tratando de jugar
la iniciativa a su debido tiempo ♪

1127
01:02:46,112 --> 01:02:48,848
♪ antes
yendo por el camino ♪

1128
01:02:49,849 --> 01:02:52,762
♪ tratando de jugar
la iniciativa a su debido tiempo ♪

1129
01:02:52,786 --> 01:02:55,564
♪ antes
yendo por el camino ♪

1130
01:02:55,588 --> 01:02:56,999
♪ deja que la música me despierte ♪

1131
01:02:57,023 --> 01:02:58,434
♪ sacúdeme ♪

1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,837
♪ no me dejes
dormir demasiado ♪

1133
01:03:01,861 --> 01:03:03,863
¡Ay!

1134
01:03:05,365 --> 01:03:07,109
♪ Antes
yendo por el camino ♪

1135
01:03:07,133 --> 01:03:08,110
Jill!

1136
01:03:08,134 --> 01:03:09,612
¿Cómo estás?

1137
01:03:09,636 --> 01:03:10,613
DE ACUERDO.

1138
01:03:10,637 --> 01:03:14,173
¿Qué te dije?
¡Animales!

1139
01:03:20,447 --> 01:03:23,259
♪ Bueno, vi a tu hermana.
esta mañana ♪

1140
01:03:23,283 --> 01:03:26,786
♪ ella estaba caminando hacia abajo
el camino solitario... ♪

1141
01:03:28,288 --> 01:03:29,265
Hola.

1142
01:03:29,289 --> 01:03:30,290
Hola.

1143
01:03:31,791 --> 01:03:33,269
¿Quieres follar?

1144
01:03:33,293 --> 01:03:34,770
Me refiero a bailar.

1145
01:03:34,794 --> 01:03:36,295
No.

1146
01:03:37,797 --> 01:03:39,298
¿Cuál?

1147
01:03:40,800 --> 01:03:42,278
¿Qué?

1148
01:03:42,302 --> 01:03:45,281
¿Cuál no quieres hacer?

1149
01:03:45,305 --> 01:03:47,283
¿No quieres follar?

1150
01:03:47,307 --> 01:03:48,808
No.

1151
01:03:50,310 --> 01:03:52,288
¿No quieres bailar?

1152
01:03:52,312 --> 01:03:53,313
No.

1153
01:03:55,815 --> 01:03:57,316
Soy un estudiante mayor.

1154
01:03:59,119 --> 01:04:01,488
No lo vas a lograr.

1155
01:04:01,988 --> 01:04:02,989
¿Eh?

1156
01:04:03,490 --> 01:04:05,992
¿A dónde apuntas?
en el cojín?

1157
01:04:07,994 --> 01:04:10,473
No lo va a hacer.

1158
01:04:10,497 --> 01:04:13,476
¿Estás tratando de sacarme de quicio?

1159
01:04:13,500 --> 01:04:15,001
Hazlo a tu manera.

1160
01:04:19,005 --> 01:04:20,483
Deberíamos ir de compras.

1161
01:04:20,507 --> 01:04:21,984
¿Compras?

1162
01:04:22,008 --> 01:04:22,985
Para ropa.

1163
01:04:23,009 --> 01:04:25,988
Para ti. conozco algunos
lugar en nueva york

1164
01:04:26,012 --> 01:04:27,990
eso sería bueno para ti.

1165
01:04:28,014 --> 01:04:29,492
Lo haces, ¿eh?

1166
01:04:29,516 --> 01:04:31,994
Podríamos entrar, conseguir
algunas cosas para ti,

1167
01:04:32,018 --> 01:04:33,996
tal vez ligar con alguien.

1168
01:04:34,020 --> 01:04:36,499
Phillip tiene esto
amigo de Princeton.

1169
01:04:36,523 --> 01:04:38,525
Estás parado en mi luz.

1170
01:04:41,528 --> 01:04:43,506
No es como lo necesitas

1171
01:04:43,530 --> 01:04:45,508
todo un guardarropa o algo así.

1172
01:04:45,532 --> 01:04:47,009
Sólo algunas cosas básicas.

1173
01:04:47,033 --> 01:04:50,036
Quiero decir, tus instintos
son bastante buenos.

1174
01:04:53,039 --> 01:04:55,541
solo tienes que
aprende a escuchar.

1175
01:04:56,976 --> 01:04:58,854
Entonces, nosotros cinco, cierto,

1176
01:04:58,878 --> 01:04:59,855
Nos amontonamos en este auto.

1177
01:04:59,879 --> 01:05:02,858
Y terminamos en
este bar en Trenton. ¿Bien?

1178
01:05:02,882 --> 01:05:04,360
Tomemos más vino.

1179
01:05:04,384 --> 01:05:05,861
Este local...
entra este local. ¿Verdad?

1180
01:05:05,885 --> 01:05:07,363
Lo encerramos.

1181
01:05:07,387 --> 01:05:12,368
Entonces, dice,
"Quien pertenezca a un Volvo verde,

1182
01:05:12,392 --> 01:05:13,869
voy a romper
su rostro."

1183
01:05:13,893 --> 01:05:15,371
Este tipo está fuera
de la edad de piedra...

1184
01:05:15,395 --> 01:05:16,872
¿Verdad? el tiene pelo
en sus nudillos,

1185
01:05:16,896 --> 01:05:18,874
su frente se inclina hacia atrás

1186
01:05:18,898 --> 01:05:21,877
donde
se supone que es su lóbulo frontal.

1187
01:05:21,901 --> 01:05:23,879
Y este chico es
Nueva Jersey realmente resistente.

1188
01:05:23,903 --> 01:05:26,382
Entonces nadie habla, ¿verdad?

1189
01:05:26,406 --> 01:05:27,883
Él comienza a mirar alrededor del bar.

1190
01:05:27,907 --> 01:05:30,886
a ver quien piensa
Podría conducir un Volvo verde. ¿Bien?

1191
01:05:30,910 --> 01:05:33,889
todos en el bar
Se parece a este chico. quiero decir,

1192
01:05:33,913 --> 01:05:36,892
estamos hablando temprano
etapas de la evolución.

1193
01:05:36,916 --> 01:05:38,894
Entonces, finalmente,
él se acerca y se queda mirando

1194
01:05:38,918 --> 01:05:41,897
a los cinco que estábamos en la mesa.

1195
01:05:41,921 --> 01:05:43,899
¿Está bien?
Estoy tratando de pensar,

1196
01:05:43,923 --> 01:05:46,402
"¿Qué haría Johnny?
weissmuller hacer

1197
01:05:46,426 --> 01:05:48,928
en una... en una situación
¿Así?"

1198
01:06:02,141 --> 01:06:05,110
Tomemos un poco más de vino.

1199
01:06:05,511 --> 01:06:06,989
Entonces, estaba este tipo, la rata.

1200
01:06:07,013 --> 01:06:09,491
Nunca supe su verdadero nombre.

1201
01:06:09,515 --> 01:06:12,494
Oye, su madre se llama
él rata en la cuna

1202
01:06:12,518 --> 01:06:13,996
y se quedó pegado.

1203
01:06:14,020 --> 01:06:16,498
Rata delarocco.

1204
01:06:16,522 --> 01:06:19,001
Probablemente sea italiano.
pero tal vez no.

1205
01:06:19,025 --> 01:06:21,003
Ah, y él siempre
usó este guante

1206
01:06:21,027 --> 01:06:23,505
en su mano como
un piloto de carreras, y nunca se lo quitó,

1207
01:06:23,529 --> 01:06:26,008
bolos incluso o
cuando comíamos pizza.

1208
01:06:26,032 --> 01:06:28,510
Siempre lo imaginé
todo desnudo en una bañera

1209
01:06:28,534 --> 01:06:29,535
excepto por ese guante,

1210
01:06:30,036 --> 01:06:31,013
como Dean Martin con su sombrero

1211
01:06:31,037 --> 01:06:32,514
en <i>algunos vinieron corriendo.</i>

1212
01:06:32,538 --> 01:06:34,516
¿Alguna vez viste eso?
¿Con Shirley MacLaine?

1213
01:06:34,540 --> 01:06:35,541
Fue genial.

1214
01:06:37,043 --> 01:06:39,021
Rat tenía este auto, ¿ves?

1215
01:06:39,045 --> 01:06:41,023
Y lo llamó...

1216
01:06:41,047 --> 01:06:42,548
¡El ratamóvil!

1217
01:06:46,052 --> 01:06:48,054
El ratamóvil.

1218
01:06:50,056 --> 01:06:51,033
deberías haber visto

1219
01:06:51,057 --> 01:06:53,059
lo que tenía bajo su capó.

1220
01:06:55,061 --> 01:06:56,538
Estoy hablando como un loco,

1221
01:06:56,562 --> 01:06:57,539
¿no?

1222
01:06:57,563 --> 01:06:59,565
Lo estás haciendo bien.

1223
01:07:01,567 --> 01:07:03,545
DE ACUERDO.

1224
01:07:03,569 --> 01:07:04,947
Entonces, de todos modos...

1225
01:07:04,971 --> 01:07:07,816
Rat estaría conduciendo, ¿verdad?

1226
01:07:07,840 --> 01:07:08,817
Y estaríamos tomando una oportunidad.

1227
01:07:08,841 --> 01:07:11,320
¿Alguna vez te dije?
sobre tomar una foto?

1228
01:07:11,344 --> 01:07:12,345
Ajá.

1229
01:07:14,347 --> 01:07:15,824
nunca saliste

1230
01:07:15,848 --> 01:07:18,350
con cualquiera
como yo antes, ¿eh?

1231
01:07:20,853 --> 01:07:23,332
Oye, oye, oye.

1232
01:07:23,356 --> 01:07:25,834
¿Te hablé de
¿Frank Sinatra y yo?

1233
01:07:25,858 --> 01:07:26,835
No.

1234
01:07:26,859 --> 01:07:27,860
¿Eh?

1235
01:07:30,363 --> 01:07:33,342
Frank Sinatra y yo
son así.

1236
01:07:33,366 --> 01:07:35,368
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1237
01:07:40,273 --> 01:07:41,273
¿Jill?

1238
01:07:41,708 --> 01:07:42,685
¿Qué pasa?

1239
01:07:42,709 --> 01:07:43,686
¿Qué ocurre?

1240
01:07:43,710 --> 01:07:44,710
Oye, ¿estás bien?

1241
01:07:44,877 --> 01:07:45,688
Oh, mierda.
¿Qué pasa?

1242
01:07:45,712 --> 01:07:48,357
¡Intenta mantener la cabeza en alto!

1243
01:07:48,381 --> 01:07:50,726
creo que
ella lo arruinó con el cheque.

1244
01:07:50,750 --> 01:07:52,227
Ah, cuidado.

1245
01:07:52,251 --> 01:07:54,229
Creo que será mejor que la llevemos a casa.

1246
01:07:54,253 --> 01:07:56,732
¿Estás bien?

1247
01:07:56,756 --> 01:07:57,733
Señorita...

1248
01:07:57,757 --> 01:08:01,260
Señorita, parece que tenemos
un ligero problema.

1249
01:08:07,767 --> 01:08:10,245
no creo que tenga
queda algo.

1250
01:08:10,269 --> 01:08:12,247
Yo también lo hice en el tren.

1251
01:08:12,271 --> 01:08:13,772
Bueno, por si acaso.

1252
01:08:14,774 --> 01:08:17,252
¿Podrías marcar esto por mí?

1253
01:08:17,276 --> 01:08:18,277
Seguro.

1254
01:08:26,786 --> 01:08:30,766
Sí, me gustaría llamar
305-866-5050, por favor.

1255
01:08:30,790 --> 01:08:32,291
Pregunta por Alberto.

1256
01:08:46,305 --> 01:08:47,806
Sí, ¿está Albert ahí?

1257
01:08:50,309 --> 01:08:52,287
Lo están atrapando.

1258
01:08:52,311 --> 01:08:53,288
Gracias.

1259
01:08:53,312 --> 01:08:55,791
Llame si necesita ayuda.

1260
01:08:55,815 --> 01:08:57,292
DE ACUERDO.

1261
01:08:57,316 --> 01:08:58,794
Perdón por haberte despertado.

1262
01:08:58,818 --> 01:08:59,819
Ningún problema.

1263
01:09:06,259 --> 01:09:08,261
¿Jeque?

1264
01:09:09,262 --> 01:09:11,264
Hola. Es Jill.

1265
01:09:13,266 --> 01:09:16,269
Sí. En el dormitorio.

1266
01:09:17,770 --> 01:09:19,248
llamé a tu casa
y hablé con tu madre.

1267
01:09:19,272 --> 01:09:23,252
Ella me lo dio.
Creo que la desperté.

1268
01:09:23,276 --> 01:09:24,653
¿Qué es?
¿Un restaurante o algo así?

1269
01:09:24,677 --> 01:09:26,021
No, no. Es un club.

1270
01:09:26,045 --> 01:09:28,524
Estoy haciendo mi acto aquí.

1271
01:09:28,548 --> 01:09:30,526
Sí, estoy cantando.

1272
01:09:30,550 --> 01:09:31,551
Sí.

1273
01:09:35,054 --> 01:09:37,032
Entonces, eh...

1274
01:09:37,056 --> 01:09:39,468
Entonces, ¿qué estás haciendo?

1275
01:09:39,492 --> 01:09:41,894
Estoy un poco desanimado.

1276
01:09:45,898 --> 01:09:47,900
Es diferente aquí.

1277
01:09:50,903 --> 01:09:54,383
Um, hay mucha presión.

1278
01:09:54,407 --> 01:09:57,410
Yo... no lo sé.
cómo se supone que debes actuar.

1279
01:09:59,912 --> 01:10:00,913
No.

1280
01:10:02,415 --> 01:10:04,393
Sólo para esta chica llamada Shelly,

1281
01:10:04,417 --> 01:10:07,286
y tampoco le agrada a nadie.

1282
01:10:07,587 --> 01:10:09,865
Entonces, ¿estás pensando?
de abandonar?

1283
01:10:09,889 --> 01:10:12,601
No, no... No.

1284
01:10:12,625 --> 01:10:17,106
Sabes, estaba pensando en
Aunque voy a Miami.

1285
01:10:17,130 --> 01:10:19,608
Tengo un amigo ahí abajo.

1286
01:10:19,632 --> 01:10:21,066
¿Recuerdas a Beth Lebo?

1287
01:10:21,434 --> 01:10:23,011
Y está este tipo Bill

1288
01:10:23,035 --> 01:10:25,013
cuya familia
está en el negocio del juguete.

1289
01:10:25,037 --> 01:10:26,515
juguetes zelmir,
y este tipo Leonard.

1290
01:10:26,539 --> 01:10:27,516
¿Leonard?
Sí, Leonardo.

1291
01:10:27,540 --> 01:10:29,518
la de su familia
la empresa de carne dorada.

1292
01:10:29,542 --> 01:10:31,043
Subproductos de la carne vacuna.

1293
01:10:32,044 --> 01:10:33,522
¿Cómo son tus clases?

1294
01:10:33,546 --> 01:10:34,523
¿Clases?

1295
01:10:34,547 --> 01:10:37,726
no son reales
alto en la lista

1296
01:10:37,750 --> 01:10:38,727
aquí abajo.

1297
01:10:38,751 --> 01:10:40,729
Oh.

1298
01:10:40,753 --> 01:10:42,731
De todos modos, ¿quiénes somos?
El que se reúne ahora es este tipo Curtis,

1299
01:10:42,755 --> 01:10:43,756
que es muy dulce,

1300
01:10:44,257 --> 01:10:45,734
y el esta trayendo
alguien para ti.

1301
01:10:45,758 --> 01:10:47,636
Excelente.

1302
01:10:47,660 --> 01:10:48,971
¿Qué piensas?
sobre eso, Lou?

1303
01:10:48,995 --> 01:10:51,397
Toda una escuela llena
de mujeres cachondas.

1304
01:10:51,764 --> 01:10:54,243
yo tenia un primo
que fue allí una vez.

1305
01:10:54,267 --> 01:10:56,354
Ella era una jinete de la libertad.
cuando tenían esos,

1306
01:10:56,636 --> 01:10:58,614
Pero ella siempre fue rara.

1307
01:10:58,638 --> 01:10:59,899
¿Quién quiere meterse en el agua?

1308
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
creo que estoy listo
para otra bebida.

1309
01:11:02,475 --> 01:11:04,453
Escucha,
Hay algunos billetes en mi billetera, cariño.

1310
01:11:04,477 --> 01:11:05,954
¿Por qué no nos atrapas?
otros seis.

1311
01:11:05,978 --> 01:11:06,978
DE ACUERDO.

1312
01:11:07,180 --> 01:11:08,657
Yo iré contigo.

1313
01:11:08,681 --> 01:11:11,160
Y fuma algunos cigarrillos también, ¿vale?

1314
01:11:11,184 --> 01:11:12,185
DE ACUERDO.

1315
01:11:15,688 --> 01:11:16,632
Y escucha,

1316
01:11:16,656 --> 01:11:18,567
si no estamos aquí
cuando regreses,

1317
01:11:18,591 --> 01:11:20,569
significa que nos conocimos
un par de calientes

1318
01:11:20,593 --> 01:11:22,094
y los llevó al bosquecillo.

1319
01:11:25,932 --> 01:11:27,867
Me preguntaba...

1320
01:11:28,367 --> 01:11:30,020
si estuvieras despierto
¿Ir a ver al jeque esta noche?

1321
01:11:30,369 --> 01:11:31,847
¿Está aquí abajo?
Sí.

1322
01:11:31,871 --> 01:11:32,872
¿Qué está haciendo?

1323
01:11:33,372 --> 01:11:34,349
¿Dirigiendo un servicio de secuestro?

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,852
Él está actuando.
Tiene un acto en un club nocturno.

1325
01:11:36,876 --> 01:11:40,355
Bueno,
si realmente crees que quieres verlo.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,357
Bueno, podríamos simplemente tomar
un pico y no avisarle.

1327
01:11:42,381 --> 01:11:43,859
Si es demasiado horrible, simplemente...

1328
01:11:43,883 --> 01:11:45,360
Bueno, ¿qué pasa con Lou?

1329
01:11:45,384 --> 01:11:46,862
Lo ahogaremos.

1330
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
Ese es el dorado de Curtis.

1331
01:11:49,889 --> 01:11:51,366
donde estas
conocer a todos estos chicos?

1332
01:11:51,390 --> 01:11:53,869
A través de la hermandad de mujeres.
¿Aún estás dentro?

1333
01:11:53,893 --> 01:11:56,896
Las hermandades de mujeres no son muy altas
en la lista de ahí arriba.

1334
01:12:00,466 --> 01:12:03,445
[Frank Sinatra]
<i>♪ Una vez conocí a un hombre preocupante ♪</i>

1335
01:12:03,469 --> 01:12:05,971
<i>♪ él era
un hombre apresurado ♪</i>

1336
01:12:06,472 --> 01:12:08,951
<i>♪ sin un segundo
para jugar ♪</i>

1337
01:12:08,975 --> 01:12:10,953
<i>♪ tenía citas
para mantener ♪</i>

1338
01:12:10,977 --> 01:12:13,455
<i>♪ mucha gente por conocer ♪</i>

1339
01:12:13,479 --> 01:12:17,983
<i>♪ y tomó 30 horas
para alegrarle un día ♪</i>

1340
01:12:24,490 --> 01:12:27,469
<i>♪ No para mí ♪</i>

1341
01:12:27,493 --> 01:12:30,496
<i>♪ no es lo que quiero ser ♪</i>

1342
01:12:31,497 --> 01:12:33,999
<i>♪ pon mi amor
a la prueba ♪</i>

1343
01:12:35,501 --> 01:12:38,003
<i>♪ fue entonces cuando
Estoy en mi mejor momento ♪</i>

1344
01:12:40,506 --> 01:12:42,484
<i>♪ porque contigo,
lindo bebe ♪</i>

1345
01:12:42,508 --> 01:12:44,486
<i>♪ parado a mi lado ♪</i>

1346
01:12:44,510 --> 01:12:47,990
<i>♪ No podría ser un fracaso
incluso si lo intentara ♪</i>

1347
01:12:48,014 --> 01:12:49,491
<i>♪ porque tú ♪</i>

1348
01:12:49,515 --> 01:12:51,994
<i>♪ hazme ♪</i>

1349
01:12:52,018 --> 01:12:56,522
<i>♪ Sr. Éxito ♪</i>

1350
01:13:05,631 --> 01:13:07,109
Gracias. Gracias.

1351
01:13:07,133 --> 01:13:10,112
El presidente de la junta,
damas y caballeros.

1352
01:13:10,136 --> 01:13:12,614
Y ahora, otra petición.

1353
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
Arturo, j-12.

1354
01:13:21,380 --> 01:13:23,859
Esto es para todas ustedes, señoras.

1355
01:13:23,883 --> 01:13:26,361
que mantienen encendido el fuego del hogar.

1356
01:13:26,385 --> 01:13:30,889
Uh-1, uh-2, uh-1, 2, 3, y...

1357
01:13:35,895 --> 01:13:37,873
[Jack Jones]
<i>♪ hola, niña ♪</i>

1358
01:13:37,897 --> 01:13:41,376
<i>♪ peina tu cabello,
arregla tu maquillaje ♪</i>

1359
01:13:41,400 --> 01:13:46,381
<i>♪ pronto lo hará
abre la puerta ♪</i>

1360
01:13:46,405 --> 01:13:49,908
<i>♪ no pienses
porque hay un anillo ♪</i>

1361
01:13:50,409 --> 01:13:51,887
<i>♪ en tu dedo ♪</i>

1362
01:13:51,911 --> 01:13:56,282
<i>♪ no necesitas
inténtalo más... ♪</i>

1363
01:14:03,122 --> 01:14:05,124
Pides lo que quieras, ¿vale?

1364
01:14:07,626 --> 01:14:09,104
Es bastante caro.

1365
01:14:09,128 --> 01:14:11,606
Oye, ve a la fuente azul,

1366
01:14:11,630 --> 01:14:13,108
vas en primera clase. ¿Eh?

1367
01:14:13,132 --> 01:14:15,610
Ese es el punto.
Todo lo que quieras.

1368
01:14:15,634 --> 01:14:16,635
Gracias.

1369
01:14:18,637 --> 01:14:19,938
¿No es esto fantástico?

1370
01:14:20,172 --> 01:14:23,652
playa miami
es el lugar más grande del mundo.

1371
01:14:23,676 --> 01:14:25,511
pienso en retrospectiva
a veces en Trenton.

1372
01:14:25,778 --> 01:14:28,213
son como años
Pasé en prisión.

1373
01:14:29,615 --> 01:14:31,126
Te gusta.

1374
01:14:31,150 --> 01:14:32,627
¿Qué, estás bromeando?

1375
01:14:32,651 --> 01:14:35,130
La gente que ves aquí abajo,
He visto mujeres

1376
01:14:35,154 --> 01:14:36,763
sus manos
Nunca he estado cerca del lavavajillas.

1377
01:14:36,822 --> 01:14:38,800
Hasta los 20 años,

1378
01:14:38,824 --> 01:14:40,469
ellos van a estos
fiestas de debutantes, buscar marido,

1379
01:14:40,493 --> 01:14:41,470
tienen una gran boda,

1380
01:14:41,494 --> 01:14:43,799
y luego por el
El resto de su vida van de compras.

1381
01:14:50,736 --> 01:14:52,137
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

1382
01:14:54,006 --> 01:14:55,007
No precisamente.

1383
01:14:55,474 --> 01:14:56,818
¿Y tú?

1384
01:14:56,842 --> 01:14:58,677
No precisamente.

1385
01:15:01,814 --> 01:15:03,715
Entonces, ¿cómo va tu carrera como cantante?

1386
01:15:05,084 --> 01:15:06,561
<i>Que será, será.</i>

1387
01:15:06,585 --> 01:15:08,486
¿Sabes? solo necesito
el descanso correcto.

1388
01:15:09,855 --> 01:15:11,223
¿Estás trabajando en tu voz?

1389
01:15:11,557 --> 01:15:14,035
La voz.
La voz no es tan importante.

1390
01:15:14,059 --> 01:15:16,037
Quiero decir, te ves
a un tipo como dino.

1391
01:15:16,061 --> 01:15:20,375
¿DE ACUERDO? tu miras
En la ropa, te fijas en el estilo.

1392
01:15:20,399 --> 01:15:23,235
La voz no es toda la historia.

1393
01:15:25,004 --> 01:15:27,406
alguna vez has estado
a un lugar como este?

1394
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Mis padres solían traerme aquí.

1395
01:15:30,743 --> 01:15:32,220
cuando yo era pequeño.

1396
01:15:32,244 --> 01:15:33,745
En serio.

1397
01:15:36,749 --> 01:15:38,226
Bueno, la próxima vez

1398
01:15:38,250 --> 01:15:40,228
si algunas de las cosas
Me puse a trabajar para mí,

1399
01:15:40,252 --> 01:15:41,229
ellos pasan,

1400
01:15:41,253 --> 01:15:42,731
Reservaremos una habitación aquí.

1401
01:15:42,755 --> 01:15:44,656
Nada más que lo mejor.

1402
01:15:58,637 --> 01:16:00,115
Son los ratones.

1403
01:16:00,139 --> 01:16:02,617
Tengo que dejarlos
Sé que estás en casa.

1404
01:16:02,641 --> 01:16:04,119
quieres un poco de cafe
o algo?

1405
01:16:04,143 --> 01:16:06,121
Tengo mi propia cocina aquí.

1406
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
No, gracias.

1407
01:16:14,153 --> 01:16:15,154
¿Te gusta el esmoquin?

1408
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Es bonito.

1409
01:16:17,156 --> 01:16:17,656
Está hecho a medida.

1410
01:16:18,157 --> 01:16:19,158
Lo hice hacer.

1411
01:16:25,664 --> 01:16:27,666
¿De dónde sacaste?
todas estas fotos?

1412
01:16:29,668 --> 01:16:30,842
Recuerda ese pequeño chorrito

1413
01:16:31,170 --> 01:16:33,172
quien tomó fotos
para el anuario?

1414
01:16:33,672 --> 01:16:35,674
en cierto modo compré
los negativos de él.

1415
01:16:46,185 --> 01:16:50,189
¿Paga?
bastante bien, ¿el club nocturno?

1416
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
De lunes a viernes,
Lavo los platos.

1417
01:16:53,192 --> 01:16:56,605
Y los fines de semana,
Me dejaron hacer el acto.

1418
01:16:56,629 --> 01:16:59,131
La gente parece aceptarlo.

1419
01:17:00,633 --> 01:17:03,612
Ya sabes,
así es como Jerry Lewis comenzó,

1420
01:17:03,636 --> 01:17:04,613
registros de sincronización de labios.

1421
01:17:04,637 --> 01:17:05,638
Oh.

1422
01:17:07,640 --> 01:17:10,619
aunque no lo he decidido
si debo facturarme a mí mismo

1423
01:17:10,643 --> 01:17:12,621
simplemente como "el jeque",

1424
01:17:12,645 --> 01:17:15,648
o... no lo sé,
usa otro nombre.

1425
01:17:19,151 --> 01:17:20,152
nunca me dijiste

1426
01:17:20,653 --> 01:17:22,655
por qué la gente empezó
llamándote así.

1427
01:17:24,657 --> 01:17:26,158
Es una especie de protección.

1428
01:17:26,659 --> 01:17:28,160
¿Un qué?

1429
01:17:28,661 --> 01:17:30,162
Una especie de goma.

1430
01:17:32,164 --> 01:17:34,666
Ya sabes, troyanos,
ramses, jeque.

1431
01:17:38,170 --> 01:17:40,672
Hablando de eso...

1432
01:17:41,173 --> 01:17:42,174
¿Estás en algo?

1433
01:17:42,675 --> 01:17:44,176
¿Estás tomando la píldora?
o algo?

1434
01:17:44,677 --> 01:17:46,655
Oh.

1435
01:17:46,679 --> 01:17:48,180
No.

1436
01:17:48,681 --> 01:17:50,683
Bueno, lo tengo cubierto.

1437
01:18:13,706 --> 01:18:15,507
Apaga la luz.

1438
01:19:47,800 --> 01:19:49,778
No hagas ninguna mierda ahí arriba.

1439
01:19:49,802 --> 01:19:51,780
ni siquiera lo sé
por qué vas a regresar.

1440
01:19:51,804 --> 01:19:54,282
Tengo que resolver algunas cosas.

1441
01:19:54,306 --> 01:19:57,786
Si me preguntas, es
una pérdida de tiempo.

1442
01:19:57,810 --> 01:19:59,311
Debería irme.

1443
01:20:00,813 --> 01:20:02,290
Voy a llamar.

1444
01:20:02,314 --> 01:20:03,792
Yo también.

1445
01:20:03,816 --> 01:20:05,794
Yo también voy a escribir.

1446
01:20:05,818 --> 01:20:07,319
Yo también.

1447
01:20:10,322 --> 01:20:11,823
Te amo.

1448
01:20:13,325 --> 01:20:14,326
Lo sé.

1449
01:20:22,853 --> 01:20:24,831
Entonces, de todos modos...

1450
01:20:24,855 --> 01:20:26,833
Pensé que estaba bien

1451
01:20:26,857 --> 01:20:30,837
seguir adelante con
mi tutor de literatura inglesa

1452
01:20:30,861 --> 01:20:33,840
porque no estaba casado.

1453
01:20:33,864 --> 01:20:36,843
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1454
01:20:36,867 --> 01:20:38,345
No sé.

1455
01:20:38,369 --> 01:20:39,846
¿Obtener buenas notas?

1456
01:20:39,870 --> 01:20:43,874
Como. pero yo
se los ganó.

1457
01:20:44,375 --> 01:20:45,376
Apuesto a que sí.

1458
01:20:47,878 --> 01:20:49,856
No podría haber conseguido
lejos con eso

1459
01:20:49,880 --> 01:20:51,858
por mucho tiempo en la escuela secundaria.

1460
01:20:51,882 --> 01:20:52,859
Nada de mierda.

1461
01:20:52,883 --> 01:20:55,862
yo solía salir
con este engrasador.

1462
01:20:55,886 --> 01:20:57,888
¡Chaqueta de cuero!

1463
01:20:58,889 --> 01:21:01,868
el es este
barrio de poca monta, ¿verdad?

1464
01:21:01,892 --> 01:21:04,871
va a ser
el próximo franco Sinatra.

1465
01:21:04,895 --> 01:21:06,897
[Risa]

1466
01:21:09,400 --> 01:21:10,877
Anímate, Shelly.

1467
01:21:10,901 --> 01:21:14,381
Entonces, ¿qué era este tipo, polaco?

1468
01:21:14,405 --> 01:21:16,883
Italiano.

1469
01:21:16,907 --> 01:21:19,886
Su nombre era jeque,
como el profiláctico.

1470
01:21:19,910 --> 01:21:20,911
¡Jeque!

1471
01:21:22,413 --> 01:21:24,891
Y él simplemente estaba loco por mí.

1472
01:21:24,915 --> 01:21:26,393
Me siguió a todas partes,
me llamó.

1473
01:21:26,417 --> 01:21:28,919
Una vez que él y su
mi amiga rata me secuestró.

1474
01:21:29,420 --> 01:21:30,921
Escuché este número antes, Rosen.

1475
01:21:31,422 --> 01:21:33,400
Era un maldito perdedor.

1476
01:21:33,424 --> 01:21:34,901
Tomaron prestado el auto, ¿verdad?

1477
01:21:34,925 --> 01:21:37,427
y tuvieron que recuperarlo

1478
01:21:37,928 --> 01:21:38,905
a medianoche.

1479
01:21:38,929 --> 01:21:42,409
tu usaste
¿Para hacerlo con ellos en los coches?

1480
01:21:42,433 --> 01:21:44,411
voy a lograrlo

1481
01:21:44,435 --> 01:21:45,912
¿Con alguien llamado jeque?

1482
01:21:45,936 --> 01:21:47,914
Todo Rosen lo hace.
En los coches el maletero está sobre la tapicería.

1483
01:21:47,938 --> 01:21:50,584
¿Podría alguien
cambiar ese registro por favor?

1484
01:21:50,608 --> 01:21:52,109
Tengo miedo.

1485
01:21:52,610 --> 01:21:54,588
¿Del récord?

1486
01:21:54,612 --> 01:21:56,089
Me asusta.

1487
01:21:56,113 --> 01:21:58,091
Nunca fumes droga con aficionados.

1488
01:21:58,115 --> 01:21:59,593
Creo que podemos hacer una carrera de comida.

1489
01:21:59,617 --> 01:22:01,595
¿Alimento? Dios. ¿Qué es?
abierto a esta hora?

1490
01:22:01,619 --> 01:22:03,597
Derribaremos un camión de panadería.

1491
01:22:03,621 --> 01:22:06,123
Vamos.
Nos vamos de aquí.

1492
01:22:07,124 --> 01:22:10,103
No creo que pueda lograrlo.

1493
01:22:10,127 --> 01:22:11,605
¡Vamos, Jill!

1494
01:22:11,629 --> 01:22:14,632
tal vez nos encontremos
Algunos motociclistas para ti en Dunkin Donuts.

1495
01:22:27,978 --> 01:22:29,479
[Llaman a la puerta]

1496
01:22:39,990 --> 01:22:40,967
Oye.

1497
01:22:40,991 --> 01:22:42,469
Steve.

1498
01:22:42,493 --> 01:22:43,970
Un grupo de chicos

1499
01:22:43,994 --> 01:22:45,472
estábamos viajando por carretera.

1500
01:22:45,496 --> 01:22:46,973
traté de pensar

1501
01:22:46,997 --> 01:22:49,476
de quién conocía en el campus.

1502
01:22:49,500 --> 01:22:51,001
¿Te gusta entrar?

1503
01:22:51,502 --> 01:22:52,979
Seguro.

1504
01:22:53,003 --> 01:22:56,006
Puede que sea pequeño, pero es feo.

1505
01:23:04,515 --> 01:23:05,992
Te ves diferente.

1506
01:23:06,016 --> 01:23:07,517
No voy a vomitar.

1507
01:23:10,020 --> 01:23:12,499
Estabas bastante enfermo.

1508
01:23:12,523 --> 01:23:15,325
yo no
Recuerdo mucho de esa noche.

1509
01:23:15,593 --> 01:23:17,070
Sólo sé que era un desastre.

1510
01:23:17,094 --> 01:23:18,095
He visto cosas peores.

1511
01:23:20,064 --> 01:23:20,841
¿Fuma usted?

1512
01:23:20,865 --> 01:23:22,232
Seguro.

1513
01:23:28,572 --> 01:23:30,373
Entonces, ¿qué haces?
cuando haces un viaje por carretera?

1514
01:23:30,641 --> 01:23:33,119
Bueno, Phillip fue
para ver si encuentra a Leslie.

1515
01:23:33,143 --> 01:23:36,122
y los otros chicos
fue a la biblioteca

1516
01:23:36,146 --> 01:23:37,712
para ver si podían
recoger a cualquiera.

1517
01:23:40,818 --> 01:23:42,319
Buena suerte.

1518
01:23:50,394 --> 01:23:52,305
Phillip dice que eres actriz.

1519
01:23:52,329 --> 01:23:54,230
Ese es el rumor.

1520
01:24:02,740 --> 01:24:05,642
Entonces, ¿quieres quedarte a pasar la noche?

1521
01:24:07,978 --> 01:24:09,479
Seguro.

1522
01:24:49,520 --> 01:24:52,966
Phillip conduce por la derecha.
después de su examen de ciencias políticas.

1523
01:24:52,990 --> 01:24:55,468
Estará bastante borrado
pero él llegará aquí.

1524
01:24:55,492 --> 01:24:56,970
Chrissie tiene este chico

1525
01:24:56,994 --> 01:24:58,972
¿Quién viene volando desde Harvard?

1526
01:24:58,996 --> 01:25:00,473
y luego tomar el tren.

1527
01:25:00,497 --> 01:25:02,475
Cristo.

1528
01:25:02,499 --> 01:25:04,978
Karen tiene este tipo
de colombia,

1529
01:25:05,002 --> 01:25:07,480
pero él está bien.

1530
01:25:07,504 --> 01:25:09,983
El chico de Shelly
viene del bachillerato.

1531
01:25:10,007 --> 01:25:11,484
Ella no se atrevería.

1532
01:25:11,508 --> 01:25:12,986
Está enamorado de ella.

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,988
eso es lo que
para qué sirve la psicoterapia.

1534
01:25:15,012 --> 01:25:18,015
Apuesto a que todavía
masturbarse unos a otros.

1535
01:25:29,526 --> 01:25:31,504
8 bolas.

1536
01:25:31,528 --> 01:25:33,530
No puedes vencerme, rosen.

1537
01:25:39,036 --> 01:25:41,014
¿Qué te dije?

1538
01:25:41,038 --> 01:25:42,039
La velocidad mata.

1539
01:25:43,040 --> 01:25:44,517
¿Qué pasa contigo?

1540
01:25:44,541 --> 01:25:45,518
Steve viene.

1541
01:25:45,542 --> 01:25:46,519
¿Oh sí?

1542
01:25:46,543 --> 01:25:49,022
Bien. yo estaba
preocupado por ti.

1543
01:25:49,046 --> 01:25:52,025
¿Por qué es tan importante?

1544
01:25:52,049 --> 01:25:55,028
siempre lo fue
y siempre lo será.

1545
01:25:55,052 --> 01:25:56,920
Uh, fuera del cojín.

1546
01:25:58,856 --> 01:25:59,833
Gracias.

1547
01:25:59,857 --> 01:26:01,835
¿Hola?

1548
01:26:01,859 --> 01:26:03,193
¿Jeque? ¿Qué ocurre?

1549
01:26:03,460 --> 01:26:04,961
No pasa nada.

1550
01:26:07,965 --> 01:26:08,942
No.

1551
01:26:08,966 --> 01:26:10,944
¿Te desperté?

1552
01:26:10,968 --> 01:26:13,313
Por supuesto que te despertaste
yo arriba. Son las 2:00.

1553
01:26:13,337 --> 01:26:15,181
Lo lamento. Eh...

1554
01:26:15,205 --> 01:26:18,708
solo tenia que hablar
para ti, eso es todo.

1555
01:26:21,211 --> 01:26:24,214
Oh, eh, cosas
están llegando. ¿Sabes?

1556
01:26:24,715 --> 01:26:27,217
Quiero decir, muchas cosas
Me sucederán pronto.

1557
01:26:27,718 --> 01:26:28,595
Puedo sentirlo. ¿Sabes?

1558
01:26:28,619 --> 01:26:30,487
Estoy realmente cansado.

1559
01:26:32,389 --> 01:26:34,667
¿Puedo llamarte mañana?
noche o algo así?

1560
01:26:34,691 --> 01:26:38,294
Bueno, estoy mucho fuera del dormitorio.

1561
01:26:40,564 --> 01:26:43,066
Está bien. Eh...

1562
01:26:43,567 --> 01:26:44,901
¿Me escribirás?

1563
01:26:46,170 --> 01:26:47,647
Sí, lo haré.

1564
01:26:47,671 --> 01:26:49,105
Está bien.

1565
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
Buenas noches, Jill.

1566
01:26:58,482 --> 01:27:00,460
¿Estás esperando una llamada?

1567
01:27:00,484 --> 01:27:02,486
De Boston.

1568
01:27:03,987 --> 01:27:05,488
Lo lamento.

1569
01:27:08,292 --> 01:27:09,269
¡Estoy tan enojado!

1570
01:27:09,293 --> 01:27:12,272
Quiero decir, él simplemente lo hace
estas cosas!

1571
01:27:12,296 --> 01:27:13,773
No puedo controlar... yo...

1572
01:27:13,797 --> 01:27:15,799
¿Crees que es emocionante?

1573
01:27:16,800 --> 01:27:17,777
Más o menos.

1574
01:27:17,801 --> 01:27:19,779
Eso es algo que puedes usar.

1575
01:27:19,803 --> 01:27:21,281
Esa sensación de emoción

1576
01:27:21,305 --> 01:27:23,307
eso va con el miedo.

1577
01:27:24,308 --> 01:27:26,710
¡Es un idiota!

1578
01:27:27,044 --> 01:27:29,046
¡Me está secuestrando!

1579
01:27:31,048 --> 01:27:33,550
¿Eso es todo lo que sientes?

1580
01:27:51,668 --> 01:27:54,147
¿Eres Alberto?

1581
01:27:54,171 --> 01:27:56,649
Me llaman jeque.

1582
01:27:56,673 --> 01:27:59,152
Me dijeron que fuera a ver a Albert.

1583
01:27:59,176 --> 01:28:00,653
Yo también soy él.

1584
01:28:00,677 --> 01:28:03,156
¿Se supone que debes arreglarme?

1585
01:28:03,180 --> 01:28:04,657
Oh, ¿estás en autobús?

1586
01:28:04,681 --> 01:28:05,658
¿Soy qué?

1587
01:28:05,682 --> 01:28:06,659
¿Estás en autobús?

1588
01:28:06,683 --> 01:28:07,684
No, no. Estoy cantando.

1589
01:28:09,653 --> 01:28:11,130
¿Cantando?

1590
01:28:11,154 --> 01:28:13,656
Sí. Soy el nuevo cantante.
Vinnie Franco.

1591
01:28:16,159 --> 01:28:18,438
No lo entiendo.

1592
01:28:18,462 --> 01:28:19,672
¿Qué no entiendes?

1593
01:28:19,696 --> 01:28:22,675
Dijeron que vas a correr
una revisión del micrófono por mí.

1594
01:28:22,699 --> 01:28:24,677
¿Quieres decir que realmente cantas?

1595
01:28:24,701 --> 01:28:26,202
No. muevo mis labios

1596
01:28:26,703 --> 01:28:28,648
y ellos juegan
la maldita máquina de discos.

1597
01:28:28,672 --> 01:28:30,073
¿Esto funciona?

1598
01:28:32,576 --> 01:28:34,053
Si quisieran cantar de verdad,

1599
01:28:34,077 --> 01:28:36,055
¿Por qué no me preguntaron primero?

1600
01:28:36,079 --> 01:28:39,749
¿Eh? ¿Por qué no
¿Me dan una oportunidad?

1601
01:28:40,250 --> 01:28:41,728
Me imaginé esto
sería un baño,

1602
01:28:41,752 --> 01:28:42,563
pero esto es ridículo.

1603
01:28:42,587 --> 01:28:44,364
Eres un verdadero cantante, ¿eh?
Sí.

1604
01:28:44,388 --> 01:28:47,000
¿Cómo es que nunca escuché de ti?

1605
01:28:47,024 --> 01:28:49,503
Si tuviera voz,
¿Estaría trabajando en un lugar como este?

1606
01:29:17,487 --> 01:29:21,968
♪ El verano
que fui bautizado ♪

1607
01:29:21,992 --> 01:29:27,440
♪ mi padre me abrazó
a su lado ♪

1608
01:29:27,464 --> 01:29:31,945
♪ como me ponen
al agua ♪

1609
01:29:31,969 --> 01:29:37,450
♪ dijo cómo ese día
lloré ♪

1610
01:29:37,474 --> 01:29:39,953
♪ estábamos
prisioneros de amor ♪

1611
01:29:39,977 --> 01:29:42,455
♪ un amor y cadenas ♪

1612
01:29:42,479 --> 01:29:44,958
♪ estabas
cerrando la puerta ♪

1613
01:29:44,982 --> 01:29:46,759
♪ estaba parado
bajo la lluvia ♪

1614
01:29:46,783 --> 01:29:49,429
♪ con la misma sangre caliente ♪

1615
01:29:49,453 --> 01:29:51,931
♪ corriendo en nuestras venas ♪

1616
01:29:51,955 --> 01:29:53,933
♪ Adán levantó un Caín ♪

1617
01:29:53,957 --> 01:29:56,436
♪ Adán levantó un Caín ♪

1618
01:29:56,460 --> 01:29:59,072
♪ Adán levantó un Caín ♪

1619
01:29:59,096 --> 01:30:02,075
♪ Adán levantó un Caín ♪

1620
01:30:02,099 --> 01:30:06,136
♪ todas esas caritas ♪

1621
01:30:07,504 --> 01:30:09,973
♪ preguntarte
por qué has vuelto ♪

1622
01:30:12,376 --> 01:30:17,156
♪ arreglarte con la posición ♪

1623
01:30:17,180 --> 01:30:20,183
♪ y las llaves
al Cadillac de tu papá ♪

1624
01:30:22,853 --> 01:30:24,430
♪ bueno, en la oscuridad
de tu antigua habitación ♪

1625
01:30:24,454 --> 01:30:26,823
♪ tu mamá te llama
por tu verdadero nombre ♪

1626
01:30:27,324 --> 01:30:29,969
♪ recuerdas las caras ♪

1627
01:30:29,993 --> 01:30:32,639
♪ los lugares, los nombres ♪

1628
01:30:32,663 --> 01:30:34,607
♪ ya sabes
nunca termina ♪

1629
01:30:34,631 --> 01:30:37,110
♪ es implacable
como la lluvia ♪

1630
01:30:37,134 --> 01:30:39,112
♪ Adán levantó un Caín ♪

1631
01:30:39,136 --> 01:30:41,614
♪ Adán levantó un Caín ♪

1632
01:30:41,638 --> 01:30:45,118
no es como es
el baile de graduación o algo así.

1633
01:30:45,142 --> 01:30:46,143
Sólo pensé...

1634
01:30:49,146 --> 01:30:50,623
Sí, lo sé.

1635
01:30:50,647 --> 01:30:53,126
Bueno, puedo conseguir
alguien más que vaya conmigo.

1636
01:30:53,150 --> 01:30:54,151
Seguro.

1637
01:30:55,152 --> 01:30:58,155
DE ACUERDO. Llámame
alguna vez, ¿vale?

1638
01:30:59,656 --> 01:31:01,157
Que tengas un buen vuelo.

1639
01:31:03,160 --> 01:31:04,661
Vale, adiós.

1640
01:31:06,163 --> 01:31:08,141
Mierda.

1641
01:31:08,165 --> 01:31:10,167
no se que
voy a hacer.

1642
01:31:32,389 --> 01:31:35,368
Estabas hablando
por teléfono.

1643
01:31:35,392 --> 01:31:36,393
Mmmm.

1644
01:31:38,895 --> 01:31:41,898
Eso debe haber sido interesante.

1645
01:31:44,901 --> 01:31:47,380
¿Recuerdas que te hablé de Steve?

1646
01:31:47,404 --> 01:31:49,906
Era él quien hablaba por teléfono.

1647
01:31:51,408 --> 01:31:52,785
Rick tampoco viene.

1648
01:31:52,809 --> 01:31:56,279
Lo llamé y
Le dijo que Shelly había muerto.

1649
01:31:57,280 --> 01:32:01,617
la enterraron
detrás del laboratorio de biología.

1650
01:32:03,120 --> 01:32:04,621
Fue hermoso.

1651
01:32:24,608 --> 01:32:28,588
♪ En la Biblia, mamá,
Caín mató a Abel ♪

1652
01:32:28,612 --> 01:32:34,060
♪ y al este del Edén, mamá,
fue elegido ♪

1653
01:32:34,084 --> 01:32:38,564
♪ naciste
en esta vida pagando ♪

1654
01:32:38,588 --> 01:32:40,756
♪ con los pecados de
el pasado de otra persona ♪

1655
01:32:41,258 --> 01:32:42,259
¿Conoces a Jill Rosen?

1656
01:32:43,760 --> 01:32:46,262
¿Conoces a Jill Rosen?

1657
01:32:46,763 --> 01:32:48,765
¿Conoces a Jill Rosen?

1658
01:32:50,767 --> 01:32:52,245
¿Conoces a Jill Rosen?

1659
01:32:52,269 --> 01:32:53,269
Sí.

1660
01:32:56,039 --> 01:32:58,017
¿Dónde está Jill?

1661
01:32:58,041 --> 01:32:59,442
¿Dónde está Jill?

1662
01:33:01,311 --> 01:33:03,623
♪ Adán levantó un Caín ♪

1663
01:33:03,647 --> 01:33:06,125
♪ Adán levantó un Caín ♪

1664
01:33:06,149 --> 01:33:08,861
♪ Adán levantó un Caín ♪

1665
01:33:08,885 --> 01:33:11,164
♪ perdido pero no olvidado ♪

1666
01:33:11,188 --> 01:33:13,432
♪ desde el corazón oscuro
de un sueño ♪

1667
01:33:13,456 --> 01:33:15,935
♪ Adán levantó un Caín ♪

1668
01:33:15,959 --> 01:33:18,437
♪ Adán levantó un Caín ♪

1669
01:33:18,461 --> 01:33:20,940
♪ Adán levantó un Caín ♪

1670
01:33:20,964 --> 01:33:23,066
♪ Adán levantó un Caín ♪

1671
01:33:45,021 --> 01:33:46,999
¿Qué estás haciendo aquí?

1672
01:33:47,023 --> 01:33:49,502
Vine a verte.

1673
01:33:49,526 --> 01:33:51,003
jeque...

1674
01:33:51,027 --> 01:33:52,505
No escribiste.

1675
01:33:52,529 --> 01:33:54,507
Lo sé. Lo lamento.

1676
01:33:54,531 --> 01:33:56,799
No importa.
Estoy aquí.

1677
01:33:58,535 --> 01:34:00,012
Todas mis cosas.

1678
01:34:00,036 --> 01:34:02,538
Tengo que hablar contigo.

1679
01:34:04,207 --> 01:34:07,009
Pienso en ti todo el tiempo.

1680
01:34:07,277 --> 01:34:08,745
¿Qué quieres decir?

1681
01:34:10,680 --> 01:34:12,148
Te deseo.

1682
01:34:14,584 --> 01:34:15,428
Jeque, yo...

1683
01:34:15,452 --> 01:34:18,431
¡Maldita sea!
¡Cállate y escucha!

1684
01:34:18,455 --> 01:34:19,956
Nunca me das ni un centímetro...

1685
01:34:20,457 --> 01:34:23,002
¡Ni en la escuela secundaria, ni nunca!

1686
01:34:23,026 --> 01:34:24,503
¡Y estamos bien juntos!

1687
01:34:24,527 --> 01:34:26,005
¡Yo sé eso!

1688
01:34:26,029 --> 01:34:28,007
Y todo lo demás...
toda la universidad,

1689
01:34:28,031 --> 01:34:29,508
todos los trabajos, y la mierda

1690
01:34:29,532 --> 01:34:31,010
no significa una mierda!

1691
01:34:31,034 --> 01:34:34,404
Sólo tú y yo,
¡eso es lo importante!

1692
01:34:37,207 --> 01:34:39,542
No estoy enamorado de ti.

1693
01:34:45,315 --> 01:34:46,315
¿Por qué no?

1694
01:34:47,651 --> 01:34:49,653
Simplemente no funciona para mí.

1695
01:34:51,087 --> 01:34:54,400
que carajo
¿Eso significa, eh?

1696
01:34:54,424 --> 01:34:56,903
¡Ni siquiera me das una oportunidad!

1697
01:34:56,927 --> 01:34:58,328
Es por quién soy, ¿verdad?

1698
01:34:58,662 --> 01:35:00,406
¿Qué quieres decir con quién eres?

1699
01:35:00,430 --> 01:35:03,032
Oh, no me entregues
¡esa mierda! ¡No me entregues esa mierda!

1700
01:35:03,400 --> 01:35:06,312
A causa de donde estoy
va a terminar, ¿verdad? ¿Bien?

1701
01:35:06,336 --> 01:35:07,647
Tienes tu canto.

1702
01:35:07,671 --> 01:35:08,938
¡Oh, mierda!

1703
01:35:10,440 --> 01:35:13,920
Yo no... yo nunca lo soy
va a ser cualquier cosa.

1704
01:35:13,944 --> 01:35:16,422
voy a terminar
Un maldito basurero como mi padre.

1705
01:35:16,446 --> 01:35:18,090
Oh, eso no es cierto.

1706
01:35:18,114 --> 01:35:19,815
¡No me hables con desdén!

1707
01:35:37,367 --> 01:35:38,844
Jeque.

1708
01:35:38,868 --> 01:35:40,870
No me mires.

1709
01:35:46,876 --> 01:35:47,853
Lo lamento.

1710
01:35:47,877 --> 01:35:49,879
Lo siento mucho.

1711
01:35:55,385 --> 01:35:57,863
Te amo, ¿sabes?

1712
01:35:57,887 --> 01:36:00,890
Simplemente no de la manera que quieres que lo haga.

1713
01:36:03,893 --> 01:36:05,371
Ya sabes,

1714
01:36:05,395 --> 01:36:08,398
También tengo algo de sentimiento en esto.

1715
01:36:10,900 --> 01:36:13,879
estoy tratando de ser
alguien aquí arriba,

1716
01:36:13,903 --> 01:36:15,881
y soy un completo fracaso,

1717
01:36:15,905 --> 01:36:17,383
escondido en mi habitación toda la noche

1718
01:36:17,407 --> 01:36:19,885
porque un chico
No irás a un baile conmigo.

1719
01:36:19,909 --> 01:36:22,144
¿Crees que tengo
¿una criada o algo así?

1720
01:36:22,645 --> 01:36:23,646
Me mentiste.

1721
01:36:24,147 --> 01:36:27,093
no queria
para herir tus sentimientos.

1722
01:36:27,117 --> 01:36:28,461
¿Qué pasa cuando
¿Viniste a Miami?

1723
01:36:28,485 --> 01:36:31,364
¿Eh? que carajo
¿Fue eso?

1724
01:36:31,388 --> 01:36:34,867
¿Qué quieres de mí?

1725
01:36:34,891 --> 01:36:36,869
Quieres que deje la escuela

1726
01:36:36,893 --> 01:36:38,771
y casarme contigo
y tener hijos?

1727
01:36:38,795 --> 01:36:41,240
¿Qué carajo es?
¿Tan horrible por eso?

1728
01:36:41,264 --> 01:36:44,243
¡Eso no es lo que quiero ser!

1729
01:36:44,267 --> 01:36:46,746
no lo sé
lo que quiero, pero no es eso.

1730
01:36:46,770 --> 01:36:48,047
Cuando estábamos en la escuela secundaria...

1731
01:36:48,071 --> 01:36:51,874
no estamos en
escuela secundaria nunca más!

1732
01:37:26,142 --> 01:37:29,145
no quieres
para verme más?

1733
01:37:29,646 --> 01:37:30,647
No.

1734
01:37:43,159 --> 01:37:45,661
no deberías haberlo hecho
Dormí con Jody.

1735
01:37:49,666 --> 01:37:51,668
Sí, eso fue estúpido.

1736
01:38:02,612 --> 01:38:05,114
Ah.

1737
01:38:07,117 --> 01:38:09,619
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

1738
01:38:12,622 --> 01:38:14,100
No sé.

1739
01:38:14,124 --> 01:38:15,601
[Llaman a la puerta]

1740
01:38:15,625 --> 01:38:17,103
Chica: ¿Jill?

1741
01:38:17,127 --> 01:38:20,106
¿Estás ahí, Jill?

1742
01:38:20,130 --> 01:38:22,632
Chico: deberíamos conseguir
un paso adelante.

1743
01:38:25,635 --> 01:38:28,614
Tal vez ella cagó
Salí y ya tomé el tren a casa.

1744
01:38:28,638 --> 01:38:30,139
Eh... je.

1745
01:38:35,645 --> 01:38:38,624
¿Es este baile?
¿algo importante o algo así?

1746
01:38:38,648 --> 01:38:41,127
todos lo intentan
para impresionarnos unos a otros

1747
01:38:41,151 --> 01:38:43,629
con que chico pueden conseguir

1748
01:38:43,653 --> 01:38:46,132
para ir con ellos.

1749
01:38:46,156 --> 01:38:48,134
¿Y te plantaron?

1750
01:38:48,158 --> 01:38:50,160
Derribado.

1751
01:38:52,162 --> 01:38:53,997
El maldito tipo es un idiota.

1752
01:39:01,004 --> 01:39:03,983
Podrías llevarme allí.

1753
01:39:04,007 --> 01:39:05,384
¿Qué?

1754
01:39:05,408 --> 01:39:08,521
no puedo tener
todos piensan que soy un piojo,

1755
01:39:08,545 --> 01:39:10,547
sentado solo en mi habitación.

1756
01:39:17,053 --> 01:39:18,864
no quieres ir
ahí conmigo.

1757
01:39:18,888 --> 01:39:20,166
Sí.

1758
01:39:20,190 --> 01:39:21,634
¿Qué van a pensar?

1759
01:39:21,658 --> 01:39:23,502
entras ahí
con unas albóndigas?

1760
01:39:23,526 --> 01:39:24,870
van a pensar

1761
01:39:24,894 --> 01:39:28,230
tengo
el chico más guapo de todo el lugar.

1762
01:39:35,038 --> 01:39:37,016
He visto algunos de estos tipos
cuando te estaba buscando.

1763
01:39:37,040 --> 01:39:38,841
Se visten como una mierda.

1764
01:39:40,577 --> 01:39:42,879
Debes haber
aterrorizó el lugar.

1765
01:39:44,113 --> 01:39:45,614
Sí, lo hice.

1766
01:39:48,451 --> 01:39:49,695
Entonces, ¿qué tal?

1767
01:39:49,719 --> 01:39:51,697
¿Me vas a rescatar?

1768
01:39:51,721 --> 01:39:53,189
[Aplausos y vítores]

1769
01:39:57,193 --> 01:39:58,194
Muy bien.

1770
01:39:59,696 --> 01:40:00,697
Por aquí.

1771
01:40:01,698 --> 01:40:03,175
Damas y caballeros,

1772
01:40:03,199 --> 01:40:05,678
acabamos de recibir una solicitud extraña,

1773
01:40:05,702 --> 01:40:08,204
pero lo vamos a hacer de todos modos.

1774
01:40:34,130 --> 01:40:37,109
♪ Extraños en la noche ♪

1775
01:40:37,133 --> 01:40:39,635
♪ intercambiando miradas ♪

1776
01:40:40,136 --> 01:40:42,615
♪ preguntándose en la noche ♪

1777
01:40:42,639 --> 01:40:45,117
♪ cuáles eran las posibilidades ♪

1778
01:40:45,141 --> 01:40:48,144
♪ estaríamos compartiendo amor ♪

1779
01:40:48,645 --> 01:40:51,648
♪ antes de la noche
había terminado ♪

1780
01:40:56,653 --> 01:40:59,632
♪ Algo en tus ojos ♪

1781
01:40:59,656 --> 01:41:02,134
♪ fue tan atractivo ♪

1782
01:41:02,158 --> 01:41:05,137
♪ algo en tu sonrisa ♪

1783
01:41:05,161 --> 01:41:07,663
♪ fue tan emocionante ♪

1784
01:41:08,164 --> 01:41:11,143
♪ algo en mi corazón ♪

1785
01:41:11,167 --> 01:41:18,651
♪ me dijo que debía tenerte ♪

1786
01:41:18,675 --> 01:41:22,154
♪ extraños en la noche ♪

1787
01:41:22,178 --> 01:41:23,656
♪ dos personas solitarias ♪

1788
01:41:23,680 --> 01:41:27,660
♪ éramos extraños
en la noche ♪

1789
01:41:27,684 --> 01:41:29,662
♪ hasta el momento ♪

1790
01:41:29,686 --> 01:41:33,165
♪ que dijimos
nuestro primer saludo ♪

1791
01:41:33,189 --> 01:41:35,668
♪ poco sabíamos ♪

1792
01:41:35,692 --> 01:41:39,171
♪ ese amor fue
solo una mirada lejos ♪

1793
01:41:39,195 --> 01:41:42,675
♪ un cálido abrazo
bailando ♪

1794
01:41:42,699 --> 01:41:46,202
[Frank Sinatra]
♪ y desde esa noche ♪

1795
01:41:46,703 --> 01:41:48,681
♪ hemos estado juntos ♪

1796
01:41:48,705 --> 01:41:51,684
♪ amantes a primera vista ♪

1797
01:41:51,708 --> 01:41:53,686
♪ enamorado para siempre ♪

1798
01:41:53,710 --> 01:41:57,189
♪ resultó tan bien ♪

1799
01:41:57,213 --> 01:42:02,718
♪ para extraños
en la noche ♪

1800
01:42:20,356 --> 01:42:23,836
♪ El amor era solo
una mirada lejos ♪

1801
01:42:23,860 --> 01:42:29,341
♪ un cálido abrazo
bailando ♪

1802
01:42:29,365 --> 01:42:32,344
♪ desde esa noche ♪

1803
01:42:32,368 --> 01:42:34,346
♪ hemos estado juntos ♪

1804
01:42:34,370 --> 01:42:37,349
♪ amantes a primera vista ♪

1805
01:42:37,373 --> 01:42:39,351
♪ enamorado para siempre ♪

1806
01:42:39,375 --> 01:42:42,354
♪ resultó tan bien ♪

1807
01:42:42,378 --> 01:42:47,883
♪ para extraños
en la noche ♪

1808
01:42:50,887 --> 01:42:53,365
♪ no lo es
la forma en que sonríes ♪

1809
01:42:53,389 --> 01:42:55,891
♪ eso tocó mi corazón ♪

1810
01:42:57,393 --> 01:42:58,871
♪ sha la la la la ♪

1811
01:42:58,895 --> 01:43:01,874
♪ no lo es
la forma en que besas ♪

1812
01:43:01,898 --> 01:43:05,878
♪ eso me destroza ♪

1813
01:43:05,902 --> 01:43:09,882
♪ espera, muchos, muchos,
Pasan muchas noches ♪

1814
01:43:09,906 --> 01:43:16,913
♪ me siento solo en casa
y llorar por ti ♪

1815
01:43:17,413 --> 01:43:19,391
♪ ¿qué puedo hacer ♪

1816
01:43:19,415 --> 01:43:23,919
♪ No puedo evitarlo ♪

1817
01:43:24,420 --> 01:43:26,899
♪ cuando, cariño,
eres tu ♪

1818
01:43:26,923 --> 01:43:29,401
♪ sha la la
la la la la ♪

1819
01:43:29,425 --> 01:43:30,903
♪ cariño, eres tú ♪

1820
01:43:30,927 --> 01:43:33,405
♪ sha la la
la la la la ♪

1821
01:43:33,429 --> 01:43:35,341
♪ sha la la la la ♪

1822
01:43:35,365 --> 01:43:39,845
♪ deberías escuchar
lo que dicen de ti ♪

1823
01:43:39,869 --> 01:43:41,847
♪ hacer trampa, hacer trampa ♪

1824
01:43:41,871 --> 01:43:43,849
♪ sha la la la la ♪

1825
01:43:43,873 --> 01:43:45,851
♪ dicen, ellos
Di que nunca ♪

1826
01:43:45,875 --> 01:43:48,354
♪ nunca, nunca
sido verdad ♪

1827
01:43:48,378 --> 01:43:50,356
♪ hacer trampa, hacer trampa ♪

1828
01:43:50,380 --> 01:43:55,861
♪ oh, no importa
lo que dicen ♪

1829
01:43:55,885 --> 01:43:59,865
♪ Sé que voy a
Te amo como quieras ♪

1830
01:43:59,889 --> 01:44:01,367
♪ ¿qué puedo hacer ♪

1831
01:44:01,391 --> 01:44:03,869
♪ cuando es verdad ♪

1832
01:44:03,893 --> 01:44:06,395
♪ No quiero a nadie ♪

1833
01:44:06,896 --> 01:44:08,874
♪ nadie, no ♪

1834
01:44:08,898 --> 01:44:11,377
♪ cariño, eres tú ♪

1835
01:44:11,401 --> 01:44:13,379
♪ sha la la
la la la la ♪

1836
01:44:13,403 --> 01:44:14,880
♪ cariño, eres tú ♪

1837
01:44:14,904 --> 01:44:17,907
♪ sha la la
la la la la ♪

1838
01:44:25,415 --> 01:44:27,893
♪ Ohh ♪

1839
01:44:27,917 --> 01:44:31,397
♪ muchos, muchos
Las noches pasan ♪

1840
01:44:31,421 --> 01:44:36,926
♪ me siento solo en casa
y llorar por ti ♪

1841
01:44:37,427 --> 01:44:39,905
♪ ¿qué puedo hacer ♪

1842
01:44:39,929 --> 01:44:43,933
♪ No puedo evitarlo ♪

1843
01:44:44,434 --> 01:44:46,412
♪ porque, cariño, eres tú ♪

1844
01:44:46,436 --> 01:44:48,914
♪ sha la la
la la la la ♪

1845
01:44:48,938 --> 01:44:50,416
♪ cariño, eres tú ♪

1846
01:44:50,440 --> 01:44:52,418
♪ sha la la
la la la la ♪

1847
01:44:52,442 --> 01:44:54,920
♪ no me creas, lo sé ♪

1848
01:44:54,944 --> 01:44:56,922
♪ sha la la
la la la la ♪

1849
01:44:56,946 --> 01:44:58,447
♪ ven a casa ♪